1 00:00:01,710 --> 00:00:03,670 (napięta, niesamowita muzyka) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,302 --> 00:00:13,805 (krakanie wron) 5 00:00:13,847 --> 00:00:18,810 (syczy para) (kapiący kran) 6 00:00:31,531 --> 00:00:34,534 (napięta, niesamowita muzyka) 7 00:00:45,628 --> 00:00:47,005 - Co się dzieje? 8 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 - Czas stać się sławnym. 9 00:00:52,343 --> 00:00:55,179 - Naprawdę popełniasz duży błąd. 10 00:00:55,221 --> 00:00:56,556 Masz pojęcie, kim jestem? 11 00:00:56,598 --> 00:00:57,557 Wszystko, co muszę zrobić, to zrobić... 12 00:00:57,599 --> 00:00:58,808 - Zamknij się, kurwa! 13 00:01:00,435 --> 00:01:03,396 Wszyscy Włosi z Południowej Filadelfii 14 00:01:03,438 --> 00:01:05,606 przysięgam, że jesteś w tym cholernym tłumie. 15 00:01:05,648 --> 00:01:08,651 (napięta, niesamowita muzyka) 16 00:01:15,867 --> 00:01:16,701 Spójrz. 17 00:01:19,204 --> 00:01:23,499 Płaciliśmy ci dużo pieniędzy 18 00:01:23,541 --> 00:01:26,044 promować nas w mediach społecznościowych, 19 00:01:26,961 --> 00:01:27,754 ale to po prostu... 20 00:01:27,796 --> 00:01:32,717 Po prostu wygląda na to, że jesteśmy tylko ci, którzy wykonują jakąkolwiek pracę! 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,385 - O czym ty mówisz? 22 00:01:34,427 --> 00:01:35,386 Robiłem wszystko Mogę dla was! 23 00:01:35,428 --> 00:01:38,681 - Co, myślisz, że po prostu lubisz palić nasze pieniądze? 24 00:01:38,723 --> 00:01:41,726 (napięta, niesamowita muzyka) 25 00:01:46,314 --> 00:01:49,567 - Mówiłem ci, masz pracować nad swoją jakością. 26 00:01:49,609 --> 00:01:53,237 Wydaj więcej pieniędzy na czas w studiu, lekcje śpiewu! 27 00:01:53,279 --> 00:01:54,238 Znajdź porządnego- 28 00:01:54,280 --> 00:01:55,448 - Bzdury! 29 00:01:55,490 --> 00:01:58,576 Nic nie robisz, tylko nas nakręcasz odskocznia dla wszystkich innych! 30 00:01:58,618 --> 00:02:00,870 - To nieprawda! 31 00:02:00,912 --> 00:02:03,915 (napięta, niesamowita muzyka) 32 00:02:06,376 --> 00:02:11,381 - Ten śmieciowy kamień zespół, który dostałeś z Jersey. 33 00:02:11,673 --> 00:02:13,758 (napięta, niesamowita muzyka) 34 00:02:13,800 --> 00:02:18,555 Noszą obcisłe dżinsy pieprzeni raperzy z South Street. 35 00:02:19,973 --> 00:02:22,559 I ta banalna cipka. 36 00:02:23,434 --> 00:02:26,729 Co za głos wiewiórki. 37 00:02:26,771 --> 00:02:29,440 ♪ Pamiętasz, jak biegaliśmy po plaży ♪ 38 00:02:29,482 --> 00:02:34,237 ♪ Pamiętasz, jak biegaliśmy po plaży! ♪ 39 00:02:35,738 --> 00:02:36,739 huh! 40 00:02:36,781 --> 00:02:37,865 (Tiffany się śmieje) 41 00:02:37,907 --> 00:02:39,868 Wypierdalaj stąd z tym gównem! 42 00:02:41,077 --> 00:02:44,080 (napięta, niesamowita muzyka) 43 00:02:47,750 --> 00:02:52,505 - Inni moi klienci pracują ciężko i poświęcają się, 44 00:02:52,547 --> 00:02:55,049 i oni mnie słuchają. 45 00:02:55,091 --> 00:02:57,719 To samo robię dla nich to samo, co ja robię dla ciebie. 46 00:02:59,846 --> 00:03:02,306 Ale ty nalegałeś wkładając wszystkie swoje pieniądze 47 00:03:02,348 --> 00:03:05,434 w promocję w mediach społecznościowych! 48 00:03:05,476 --> 00:03:08,896 Aby mieć obecność, ty najpierw trzeba mieć materiał! 49 00:03:08,938 --> 00:03:10,690 Musisz mieć... 50 00:03:10,732 --> 00:03:13,735 (napięta, niesamowita muzyka) 51 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 Talent. 52 00:03:18,489 --> 00:03:19,824 (głośne uderzenie) 53 00:03:19,866 --> 00:03:22,452 (Frank chrząka) 54 00:03:24,370 --> 00:03:27,081 (Frank jęczy) 55 00:03:27,123 --> 00:03:30,668 - Tylko ja jestem materiałem. 56 00:03:32,670 --> 00:03:35,840 Będą pisać książki i kręcić o tym filmy. 57 00:03:37,175 --> 00:03:39,177 Każdy chce mieć tego kawałek. 58 00:03:41,095 --> 00:03:43,806 A ty jesteś cholernie zazdrosny! 59 00:03:43,848 --> 00:03:44,974 To obrzydliwe. 60 00:03:45,975 --> 00:03:47,518 Nie możesz nawet polubić ani udostępnić 61 00:03:47,560 --> 00:03:50,479 którykolwiek z naszych pieprzonych postów na Facebooku. 62 00:03:50,521 --> 00:03:53,524 (napięta, niesamowita muzyka) 63 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Tiffany, proszę. 64 00:04:00,490 --> 00:04:02,533 Jeśli po prostu pozwolisz mi odejść, 65 00:04:02,575 --> 00:04:05,536 możemy o wszystkim zapomnieć to i wymyśl coś. 66 00:04:09,958 --> 00:04:12,293 - Oh. 67 00:04:12,335 --> 00:04:14,087 Już coś wymyśliliśmy. 68 00:04:14,963 --> 00:04:17,423 (Tiffany się śmieje) 69 00:04:17,465 --> 00:04:19,217 - To jest szalone. 70 00:04:19,259 --> 00:04:20,760 To jest absolutnie szalone! 71 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 (napięta, niesamowita muzyka) 72 00:04:32,146 --> 00:04:35,149 Co do cholery robisz? 73 00:04:35,191 --> 00:04:37,652 - Co my do cholery robimy? 74 00:04:37,694 --> 00:04:39,445 Do diabła z tobą, Frank. 75 00:04:41,781 --> 00:04:42,949 To właśnie robimy. 76 00:04:45,910 --> 00:04:48,830 (Frank krzyczy) 77 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 (Frank jęczy) 78 00:04:57,380 --> 00:05:00,675 (Frank krzyczy) 79 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 (brzęk kanistrów) 80 00:05:02,593 --> 00:05:07,598 (Frank jęczy) (napięta, niesamowita muzyka) 81 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 - Ofiara. 82 00:05:13,313 --> 00:05:14,522 Prawda, Frankie? 83 00:05:14,564 --> 00:05:17,275 (napięta, niesamowita muzyka) 84 00:05:17,317 --> 00:05:18,985 Cóż, rozważ to... 85 00:05:20,653 --> 00:05:22,113 Nasza ofiara. 86 00:05:22,155 --> 00:05:24,824 (Frank jęczy) 87 00:05:24,866 --> 00:05:25,700 Jesteś zwolniony. 88 00:05:28,411 --> 00:05:33,416 (Frank krzyczy) (ryczą płomienie) 89 00:05:34,334 --> 00:05:36,460 - Spal się w piekle, skurwielu. 90 00:05:36,502 --> 00:05:39,880 (Frank krzyczy) 91 00:05:39,922 --> 00:05:41,507 (Tiffany się śmieje) 92 00:05:41,549 --> 00:05:46,554 (Frank krzyczy) (ryczą płomienie) 93 00:05:52,060 --> 00:05:54,896 (echo krzyków) 94 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 (ciche jęczenie) 95 00:06:07,575 --> 00:06:10,161 (miękka blokada szumów) 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 - Wezmę samochód Franka, podążasz za mną w mojej ciężarówce. 97 00:06:14,707 --> 00:06:16,375 - Musimy to zrobić szybko. 98 00:06:16,417 --> 00:06:17,585 - Zrelaksuj się. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,669 Nigdy nas nie znajdą. 100 00:06:18,711 --> 00:06:20,379 Nawet gdyby tak było, nie miałoby to znaczenia. 101 00:06:20,421 --> 00:06:22,381 Będziemy już wtedy sławni. 102 00:06:22,423 --> 00:06:25,009 (krakanie wron) 103 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 (samochód głośno przyspiesza) 104 00:06:29,847 --> 00:06:32,391 (pisk opon) 105 00:06:32,433 --> 00:06:35,436 (pozytywna muzyka trapowa) 106 00:06:57,291 --> 00:06:59,961 (bzyczą muchy) 107 00:07:03,506 --> 00:07:05,132 (mruczy silnik samochodu) 108 00:07:05,174 --> 00:07:08,678 (echem słychać krzyki Franka) 109 00:07:09,804 --> 00:07:12,890 (dźwięki powiadomień) 110 00:07:14,267 --> 00:07:16,394 (szczekanie psa) 111 00:07:16,436 --> 00:07:18,979 (dźwięki powiadomień) (echem słychać krzyki Franka) 112 00:07:19,021 --> 00:07:21,399 (niesamowita muzyka) 113 00:07:21,441 --> 00:07:24,527 (mruczy silnik samochodu) 114 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 (dźwięki powiadomień) (Tiffany piszczy podekscytowana) 115 00:07:27,405 --> 00:07:29,907 (niesamowita muzyka) 116 00:07:33,578 --> 00:07:37,915 (trąbienie klaksonu) (mężczyzna krzyczy) 117 00:07:37,957 --> 00:07:40,376 - Uważaj, dokąd, kurwa, idziesz! 118 00:07:41,669 --> 00:07:42,670 - Mówisz poważnie? 119 00:07:42,712 --> 00:07:44,422 Co do cholery jest z tobą nie tak? 120 00:07:48,134 --> 00:07:51,137 (chichocze pomocnik) 121 00:07:55,850 --> 00:07:58,936 (dźwięki powiadomień) 122 00:08:01,522 --> 00:08:04,942 (silnik samochodu głośno pracuje) 123 00:08:12,450 --> 00:08:15,870 (silnik samochodu głośno pracuje) 124 00:08:27,423 --> 00:08:31,010 (trzask migawki aparatu) 125 00:08:32,970 --> 00:08:35,890 (mruczy silnik samochodu) 126 00:08:39,101 --> 00:08:42,563 (echem słychać krzyki Franka) 127 00:08:45,775 --> 00:08:48,527 (mruczy silnik samochodu) 128 00:08:48,569 --> 00:08:50,279 (echem słychać krzyki Franka) 129 00:08:50,321 --> 00:08:51,822 (dźwięki powiadomień) 130 00:08:51,864 --> 00:08:55,618 (echem słychać krzyki Franka) 131 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 (dźwięki powiadomień) 132 00:08:57,370 --> 00:08:59,872 (niesamowita muzyka) 133 00:09:00,915 --> 00:09:01,957 (dźwięki powiadomień) 134 00:09:01,999 --> 00:09:04,502 (niesamowita muzyka) 135 00:09:08,881 --> 00:09:09,673 (głośny huk) 136 00:09:09,715 --> 00:09:12,635 (pisk opon) 137 00:09:19,976 --> 00:09:22,645 (cichy dzwonek) 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,786 (napięta muzyka) 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,991 (ponura muzyka) 140 00:10:34,383 --> 00:10:37,720 (Tiffany śmieje się słabo) 141 00:10:38,596 --> 00:10:41,182 (ponura muzyka) 142 00:11:21,555 --> 00:11:25,184 (dźwięki powiadomień) 143 00:11:25,226 --> 00:11:26,310 - Hej, chłopaki. 144 00:11:26,352 --> 00:11:30,356 Nazywam się Jay Jameson, studentka reżyserii 35192, 145 00:11:30,398 --> 00:11:32,650 a to jest mój film dyplomowy. 146 00:11:32,692 --> 00:11:34,193 Wooch. 147 00:11:34,235 --> 00:11:37,780 Jeśli mnie znasz, znasz mnie uwielbiam porządny dramat z prawdziwego życia, 148 00:11:37,822 --> 00:11:40,949 więc zdecydowałem się nakręcić ten film w stylu dokumentalnym 149 00:11:40,991 --> 00:11:42,618 i filmuj moich przyjaciół. 150 00:11:45,413 --> 00:11:48,874 Niedawno się o tym dowiedziałem mają pewne tajemnice 151 00:11:48,916 --> 00:11:51,419 za co należy ich pociągnąć do odpowiedzialności, 152 00:11:52,712 --> 00:11:57,049 więc spodziewaj się kilku zwrotów akcji po drodze. 153 00:11:58,968 --> 00:12:02,262 I wiem, że to może sprawiają, że wyglądam przebiegle czy coś, 154 00:12:02,304 --> 00:12:06,475 ale jeśli to gówno wybuchnie, 155 00:12:06,517 --> 00:12:08,519 Równie dobrze mógłbym dostać za to dobrą ocenę. 156 00:12:11,063 --> 00:12:13,107 Nie da się pokonać dramatów z prawdziwego życia. 157 00:12:19,780 --> 00:12:20,781 No dalej, mówiłeś, że będziesz miły. 158 00:12:20,823 --> 00:12:21,615 - Powiedziałem, że będę pomocny. 159 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 - Tak. (Chloe się śmieje) 160 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 - Stary, dlaczego to nagrywasz? 161 00:12:24,744 --> 00:12:26,912 - [Jay] Trochę zabawy dla uniwersytetu. 162 00:12:26,954 --> 00:12:28,664 Megs, co dzisiaj robimy? 163 00:12:28,706 --> 00:12:30,999 - Płyniemy u Alfiego łodzią wujka z powrotem do Londynu. 164 00:12:31,041 --> 00:12:33,669 - Nie pływasz w tym łódź wiosłowa, płyniesz nią. 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,295 - [Jay] I nie sprawiaj wrażenia tak przestraszonego. 166 00:12:35,337 --> 00:12:36,130 - Boję się! 167 00:12:36,172 --> 00:12:37,965 Faceta nie ma już od trzech dni. 168 00:12:38,007 --> 00:12:39,550 - Nie zaginął. 169 00:12:39,592 --> 00:12:41,719 - Jak nie martwisz się tym bardziej? 170 00:12:42,636 --> 00:12:43,804 - Mój wujek to żartowniś. 171 00:12:43,846 --> 00:12:46,473 Prawdopodobnie tam jest przenocował z jakimś ptakiem. 172 00:12:46,515 --> 00:12:48,559 - Albo coś się stało do niego w tunelu. 173 00:12:48,601 --> 00:12:50,686 - Och, Megs dość tych legendarnych bzdur. 174 00:12:50,728 --> 00:12:52,229 - To nie bzdury, to prawda! 175 00:12:52,271 --> 00:12:53,522 - Kto powiedział, że to prawda? 176 00:12:53,564 --> 00:12:55,107 - Fryzjer mojej babci. 177 00:12:55,149 --> 00:12:58,903 (Jay się śmieje) - Do cholery! 178 00:13:00,488 --> 00:13:03,031 - [Megs] Jak łódź w ogóle tu dotarła? 179 00:13:03,073 --> 00:13:04,950 - [Jay] Alfie to powiedział właściciel go znalazł. 180 00:13:04,992 --> 00:13:06,076 Zacumowałem. 181 00:13:11,665 --> 00:13:12,500 Ładna łódź. - Oj! 182 00:13:14,919 --> 00:13:15,753 Bazie! 183 00:13:19,715 --> 00:13:20,716 Uważajcie na swoje głowy! 184 00:13:23,344 --> 00:13:25,513 - Wyobrażać sobie. - Och, to śmierdzi! 185 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 - Bazie! 186 00:13:28,724 --> 00:13:30,851 - O mój Boże. Zdobądź tego ładunek! 187 00:13:30,893 --> 00:13:32,352 - Och! 188 00:13:32,394 --> 00:13:33,437 - Zabierz mi to z twarzy! 189 00:13:33,479 --> 00:13:36,064 Zabierz to z mojej pieprzonej twarzy! 190 00:13:36,106 --> 00:13:36,899 Kutas! - Mówiłem ci to mój wujek 191 00:13:36,941 --> 00:13:38,025 ma kilka brudnych sekretów. 192 00:13:38,067 --> 00:13:39,235 - [Jay] Halo? 193 00:13:40,945 --> 00:13:41,945 Ktoś? 194 00:13:41,987 --> 00:13:42,822 Nie. 195 00:13:51,330 --> 00:13:52,498 To paskudne. 196 00:13:54,708 --> 00:13:56,835 Co to do cholery jest? 197 00:13:56,877 --> 00:13:57,962 Kurwa piekło. 198 00:14:01,423 --> 00:14:04,301 (Alfie krzyczy głośno) Ach! Odpierdol się, stary. 199 00:14:04,343 --> 00:14:05,969 (Alfie się śmieje) 200 00:14:06,011 --> 00:14:08,013 Kurwa, nienawidzę cię. - Powinienem widzieć jego twarz, Megs. 201 00:14:08,055 --> 00:14:10,808 - [Jay] Kurwa, stary. 202 00:14:10,850 --> 00:14:15,687 Moje pieprzone serce. (śmiech) 203 00:14:15,729 --> 00:14:17,231 - [Megs] To po prostu nie ma sensu. 204 00:14:17,273 --> 00:14:18,065 - [Chloe] Co nie? 205 00:14:18,107 --> 00:14:19,733 - [Megs] Dlaczego łódź wujka Baza pływa 206 00:14:19,775 --> 00:14:22,778 samotnie na środku kanału? 207 00:14:22,820 --> 00:14:26,198 - [Alfie] Może on po prostu zapomniałem go zawiązać. 208 00:14:26,240 --> 00:14:27,032 - [Chloe] Albo... 209 00:14:27,074 --> 00:14:30,202 Może kobietą, którą był Boning go wytrącił z równowagi. 210 00:14:30,244 --> 00:14:31,453 - [Megs] Jak możecie z tego żartować? 211 00:14:31,495 --> 00:14:33,330 To poważna sytuacja. 212 00:14:34,373 --> 00:14:35,916 - Prawdopodobnie to zrobi rzuć teraz w każdej chwili 213 00:14:35,958 --> 00:14:37,000 z masłem bekonowym. 214 00:14:37,042 --> 00:14:38,710 To mało poważne. - Uch. 215 00:14:38,752 --> 00:14:40,712 - [Jay] Bekonowy tyłeczek, tak? Podoba Ci się ten? 216 00:14:40,754 --> 00:14:41,755 Mhm! - Tak. 217 00:14:41,797 --> 00:14:42,798 Zupełnie jak ten, bruv. 218 00:14:42,840 --> 00:14:44,007 - [Jay] Tak, to robak. 219 00:14:44,049 --> 00:14:44,883 - [Alfie] Tak, zjedz coś, bracie. 220 00:14:44,925 --> 00:14:46,969 - [Jay] Tak? A co z tym kawałkiem? 221 00:14:47,011 --> 00:14:49,137 Hej! Otwórz, otwórz! (Alfie ma wymioty) 222 00:14:49,179 --> 00:14:51,015 - Tutaj jest rufa. 223 00:14:52,766 --> 00:14:54,476 To jest rumpel, 224 00:14:54,518 --> 00:14:58,105 co jest jak układ kierowniczy koło bez części koła. 225 00:14:59,315 --> 00:15:02,276 - [Jay] Która część łódź zee to pokład zee? 226 00:15:03,819 --> 00:15:04,778 - Stoisz na nim, koleś. 227 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 - [Jay] O cholera. 228 00:15:05,696 --> 00:15:07,197 (Jay chichocze) 229 00:15:07,239 --> 00:15:08,282 Co? 230 00:15:08,324 --> 00:15:10,200 - Jesteście tacy dziecinni. 231 00:15:10,242 --> 00:15:11,827 - Dobra! - OK, mamy to! 232 00:15:11,869 --> 00:15:13,328 - Show jest w drodze! - Po czwartej próbie! 233 00:15:13,370 --> 00:15:14,955 - Przejdźmy dalej, ludzie. 234 00:15:14,997 --> 00:15:16,707 - [Jay] Cześć, ekstremalne zbliżenie. 235 00:15:16,749 --> 00:15:18,041 Witamy w szkole filmowej. - Cześć chłopaki. 236 00:15:18,083 --> 00:15:19,209 - Przywitaj się ze wszystkimi i klasą. 237 00:15:19,251 --> 00:15:20,544 - Cześć wszystkim. - Bardzo miło. 238 00:15:20,586 --> 00:15:21,837 Przywitaj się, przywitaj się. 239 00:15:21,879 --> 00:15:22,671 - Hola. 240 00:15:22,713 --> 00:15:24,339 - [Jay] Powiedz: „Krzycz, John”. 241 00:15:24,381 --> 00:15:26,758 - Krzycz, John! - To mój nauczyciel, stary. 242 00:15:26,800 --> 00:15:28,093 I cześć. 243 00:15:28,135 --> 00:15:29,678 To aparat. Postaw, podoba ci się to. 244 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 - Chcemy piątkę, John. - Nie, ale zaczynam się nudzić. 245 00:15:31,555 --> 00:15:32,347 Robię się głodny. 246 00:15:32,389 --> 00:15:33,641 Kiedy jemy? Czy możemy jeść? 247 00:15:37,269 --> 00:15:39,563 - [Jay] Och, spójrz na pozy. 248 00:15:40,648 --> 00:15:42,316 - Opublikujesz kilka z nich? 249 00:15:42,358 --> 00:15:43,817 - Wyślę je, jeśli chcesz. 250 00:15:45,736 --> 00:15:47,487 - OK, jasne. Pozwól, że ci dużo dostanę. 251 00:15:47,529 --> 00:15:48,488 - Tak? 252 00:15:48,530 --> 00:15:49,865 W porządku. 253 00:15:49,907 --> 00:15:51,074 Cóż, nie upuszczaj tego. 254 00:15:51,116 --> 00:15:52,826 - Idę po was dwoje. 255 00:15:52,868 --> 00:15:53,952 - Trzymaj go prawidłowo obiema rękami. 256 00:15:53,994 --> 00:15:55,662 - [Chloe] Och, tak, jasne, mam to. 257 00:15:55,704 --> 00:15:58,916 Dobra. Pokaż mi trochę romansu. 258 00:15:58,958 --> 00:16:00,459 Powinieneś być zakochany. 259 00:16:01,877 --> 00:16:02,794 Ok, tak, nudzisz mnie. 260 00:16:02,836 --> 00:16:04,296 Po prostu to weź. 261 00:16:04,338 --> 00:16:05,130 - Dzięki. 262 00:16:05,172 --> 00:16:06,173 - [Alfie] Zaczynamy. 263 00:16:06,215 --> 00:16:09,051 Zbliżamy się do legendy Stary ceglany tunel, chłopaki. 264 00:16:09,093 --> 00:16:10,802 - [Jay] Ooch. 265 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 - Ile to zajmie przedostać się przez tunel? 266 00:16:14,264 --> 00:16:16,016 - Nie wiem, jakieś pięć minut. 267 00:16:17,601 --> 00:16:18,560 - Chyba nie mogę tego zrobić. 268 00:16:18,602 --> 00:16:19,561 - Wszystko w porządku, zaraz skończymy. 269 00:16:19,603 --> 00:16:21,647 - Możesz przeciągnąć łódź? 270 00:16:21,689 --> 00:16:22,522 - Co? - Możesz ciągnąć łódź? 271 00:16:22,564 --> 00:16:23,357 z boku? - Nie, Megs! 272 00:16:23,399 --> 00:16:24,608 Co robisz! - Nie, boję się! 273 00:16:24,650 --> 00:16:25,817 Nie mogę tego zrobić! Nie mogę tego zrobić! 274 00:16:25,859 --> 00:16:26,902 - [Jay] Kochanie, jest będzie dobrze. Po prostu wyluzuj. 275 00:16:26,944 --> 00:16:28,820 - Chcę wysiąść! - To tylko tunel. 276 00:16:28,862 --> 00:16:30,280 To tunel, kochanie. - Nie, nie jest! 277 00:16:30,322 --> 00:16:31,490 - Po prostu oddychaj. 278 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Powinienem był zostawić to jebane- 279 00:16:32,908 --> 00:16:34,618 - Przestań być taką cipką. 280 00:16:34,660 --> 00:16:36,036 I nie dotykaj mojego rumpla. 281 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 (Chloe się śmieje) 282 00:16:36,954 --> 00:16:38,330 - Czy to eufemizm, prawda? 283 00:16:39,331 --> 00:16:41,500 - [Alfie] W porządku, panie i panowie. 284 00:16:41,542 --> 00:16:45,796 Wewnątrz nogi i ramiona pojazd przez cały czas. 285 00:16:45,838 --> 00:16:47,381 - [Chloe] Chociaż wygląda trochę mrocznie. 286 00:16:47,423 --> 00:16:48,841 - [Megs] Czy ma światła? 287 00:16:52,553 --> 00:16:54,471 - Taki zapach. 288 00:16:54,513 --> 00:16:55,764 Coś w rodzaju zapachów. 289 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 I kapie. 290 00:16:58,600 --> 00:17:00,852 - [Jay] To jest szalone. 291 00:17:00,894 --> 00:17:02,437 Spójrz na to. 292 00:17:02,479 --> 00:17:03,522 - [Megs] Chłopaki, chcę wysiąść. 293 00:17:03,564 --> 00:17:04,982 - [Alfie] Po prostu oddychaj, Megs. 294 00:17:05,024 --> 00:17:06,650 - [Jay] OK, po prostu oddychaj. Oddychać. 295 00:17:06,692 --> 00:17:09,361 - Oj. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 296 00:17:11,155 --> 00:17:12,739 Wszystko z tobą w porządku. 297 00:17:12,781 --> 00:17:15,701 - [Megs] Naprawdę nie mogę oddychać. 298 00:17:15,743 --> 00:17:17,661 - [Jay] Czy ktoś jeszcze nic nie widzi? 299 00:17:17,703 --> 00:17:21,957 - O mój Boże! - Och! 300 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Yo, włącz światła czy coś, stary. 301 00:17:23,375 --> 00:17:25,502 - [Jay] Tak, tak, pozwól mi zobaczyć, pozwól mi zobaczyć. 302 00:17:25,544 --> 00:17:27,504 - [Chloe] Czekaj, czekaj, czekaj. 303 00:17:27,546 --> 00:17:28,588 (Megs krzyczy) 304 00:17:28,630 --> 00:17:29,756 - Kurwa! (Jay się śmieje) 305 00:17:29,798 --> 00:17:31,174 Ty kutasie! 306 00:17:31,216 --> 00:17:32,384 To takie niemiłe dla mnie! 307 00:17:33,260 --> 00:17:34,302 - Widzisz, to śmiech, prawda? 308 00:17:34,344 --> 00:17:35,178 - [Jay] Tak, jest okropnie. 309 00:17:35,220 --> 00:17:37,305 Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać. 310 00:17:37,347 --> 00:17:38,181 W porządku. - Włącz światła 311 00:17:38,223 --> 00:17:40,559 jeśli możesz, kolego. - Tak, taki jest cel. 312 00:17:40,601 --> 00:17:42,728 - [Alfie] Przez przejście, do świateł. 313 00:17:42,770 --> 00:17:44,521 - [Jay] Tak. 314 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 - Iść. - Światło nie jest... 315 00:17:45,981 --> 00:17:47,608 Światło nie działa. 316 00:17:49,568 --> 00:17:50,944 - Zobacz, czy z tyłu nie ma pochodni. 317 00:17:50,986 --> 00:17:52,487 Myślę, że jest trochę w sypialni. 318 00:17:52,529 --> 00:17:53,363 - Dobra. 319 00:17:56,366 --> 00:17:58,827 Chlo? (niewyraźne) 320 00:18:00,370 --> 00:18:01,205 Chlo? 321 00:18:03,082 --> 00:18:04,332 Co robisz? 322 00:18:04,374 --> 00:18:06,209 - Alf kazał przynieść pochodnie. 323 00:18:06,251 --> 00:18:07,627 - A co masz za plecami? 324 00:18:07,669 --> 00:18:08,962 - Nie wiem, tak ostatnia rzecz, której dotknąłem 325 00:18:09,004 --> 00:18:10,839 zanim wskoczyłeś pokój jak maniak. 326 00:18:10,881 --> 00:18:11,965 - Daj mi. 327 00:18:12,007 --> 00:18:13,175 - Spróbuję w sypialni. 328 00:18:20,057 --> 00:18:21,767 (Jay gwiżdże) 329 00:18:21,809 --> 00:18:22,601 - [Jay] Straszne. 330 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 - [Alfie] Możemy o tym teraz porozmawiać czy nie? 331 00:18:30,943 --> 00:18:33,445 - [Megs] Nie, nie możemy porozmawiaj o tym już teraz! 332 00:18:33,487 --> 00:18:35,155 - [Alfie] Możemy porozmawiać to dlatego, że myślę, że musimy. 333 00:18:35,197 --> 00:18:36,490 - [Megs] Cóż, nie jesteśmy. 334 00:18:36,532 --> 00:18:37,533 - Powinniśmy. 335 00:18:38,575 --> 00:18:41,119 (Megs wstrzymuje oddech) 336 00:18:41,161 --> 00:18:43,246 Wszystko w porządku, kolego? Masz te pochodnie? 337 00:18:43,288 --> 00:18:44,247 - [Jay] Nie. 338 00:18:44,289 --> 00:18:46,166 - Czy mi się wydaje, że jestem dobry w odkrywaniu różnych rzeczy. 339 00:18:46,208 --> 00:18:49,336 - Wejdź. - OK. To zadziała. 340 00:18:49,378 --> 00:18:51,088 - [Jay] Niezłe. 341 00:18:51,130 --> 00:18:53,256 - Tak, ktoś przydatny. 342 00:18:53,298 --> 00:18:54,091 (dzwoni telefon) 343 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 - Co to jest? 344 00:18:55,259 --> 00:18:57,010 - Czyj to telefon? - To nie moje. 345 00:18:57,052 --> 00:18:58,428 - [Jay] Cóż, poczekaj chwilę. 346 00:18:58,470 --> 00:19:01,140 (dzwoni telefon) 347 00:19:02,057 --> 00:19:07,062 (głośne trzaskanie) (dzwonienie telefonu) 348 00:19:07,271 --> 00:19:08,396 Co, kurwa? 349 00:19:08,438 --> 00:19:09,940 (dzwoni telefon) - To pudełko. 350 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 - [Jay] Znalazłem pudełko! 351 00:19:13,861 --> 00:19:16,113 (dzwoni telefon) 352 00:19:16,155 --> 00:19:17,447 - Co jest, kurwa? - Co, to jest co? 353 00:19:17,489 --> 00:19:18,740 - Co to jest? - Telefony. 354 00:19:18,782 --> 00:19:19,783 Chcesz to zobaczyć? 355 00:19:19,825 --> 00:19:21,577 - [Chloe] Och, powinniśmy je odłożyć. 356 00:19:22,452 --> 00:19:25,872 - Dlaczego on ma ich tak dużo telefony? (dzwoni telefon) 357 00:19:25,914 --> 00:19:26,748 Kurwa. 358 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 Twój? - Co, kurwa? 359 00:19:30,502 --> 00:19:31,753 - Dlaczego wujek miał tyle telefonów? 360 00:19:31,795 --> 00:19:32,712 - Mamy odpowiedzieć? 361 00:19:32,754 --> 00:19:33,547 - Nie. - Tak. 362 00:19:33,589 --> 00:19:34,798 - [Chloe] Myślę, że powinnaś to zostawić. 363 00:19:34,840 --> 00:19:36,091 Czy jest napisane, kto dzwoni? 364 00:19:36,133 --> 00:19:38,135 - To koleś o imieniu Ha- 365 00:19:39,219 --> 00:19:40,637 Hansa? - Zostaw to. 366 00:19:40,679 --> 00:19:42,472 Odłóż to z powrotem. Zostaw jego gówno. 367 00:19:42,514 --> 00:19:44,474 - Ciii! - Głośnik, głośnik, głośnik. 368 00:19:44,516 --> 00:19:46,184 - [Chloe] Kochanie! Dziecko. 369 00:19:46,226 --> 00:19:47,018 - Cześć? 370 00:19:47,060 --> 00:19:49,855 - [Hans] Nie dotrzymałeś naszej umowy. 371 00:19:49,897 --> 00:19:52,023 - Kto to jest? - To jest Hans. 372 00:19:52,065 --> 00:19:52,858 Kto to jest? 373 00:19:52,900 --> 00:19:55,652 - To jest Dave. - Gdzie jest pan Baz? 374 00:19:56,904 --> 00:19:59,698 - Panie Baz, jest na spacer z psem w tej chwili. 375 00:19:59,740 --> 00:20:01,867 Czy mogę przyjąć wiadomość? - Jego asystent miał termin 376 00:20:01,909 --> 00:20:04,703 aby dostarczyć zimny portfel dwa dni temu. 377 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 Gdzie to jest? 378 00:20:08,207 --> 00:20:09,666 - Przepraszam, prawda pamiętaj, jeśli po prostu do ciebie oddzwonię 379 00:20:09,708 --> 00:20:10,625 za jakieś pięć, 10 minut? 380 00:20:10,667 --> 00:20:11,459 - Nie. 381 00:20:11,501 --> 00:20:13,628 Wypełniliśmy naszą część umowy 382 00:20:13,670 --> 00:20:15,797 poprzez dostarczenie klucza kryptograficznego. 383 00:20:15,839 --> 00:20:19,009 Jeżeli nie otrzymamy zimny portfel, moja północ- 384 00:20:19,051 --> 00:20:21,094 (trzeszczenie dźwięku) - Halo? 385 00:20:21,136 --> 00:20:22,804 Cześć? - I jeszcze jedno. 386 00:20:22,846 --> 00:20:25,182 Jeśli myślisz, że możesz... (trzeszczenie dźwięku) 387 00:20:25,224 --> 00:20:26,766 - Sygnał zniknął. 388 00:20:26,808 --> 00:20:27,601 - Żartujesz. 389 00:20:27,643 --> 00:20:30,061 - W jakie gówno wpakował się twój wujek? 390 00:20:30,103 --> 00:20:31,605 - Nie wiem. 391 00:20:31,647 --> 00:20:33,064 To musi być jeden z chłopaków 392 00:20:33,106 --> 00:20:34,691 sprzedaje części samochodowe czy coś. 393 00:20:34,733 --> 00:20:36,401 - Więc dlaczego on mówi o zimnym portfelu? 394 00:20:36,443 --> 00:20:37,861 - Co to jest zimny portfel? 395 00:20:37,903 --> 00:20:40,989 - To ten mały klucz USB 396 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 przechowująca kryptowalutę. 397 00:20:42,616 --> 00:20:46,036 Mój kumpel miał jednego do zatrzymania hakerom przed kradzieżą jego gówna. 398 00:20:46,078 --> 00:20:46,870 Co? Daj mi to. 399 00:20:46,912 --> 00:20:49,039 Co miałeś wcześniej na USB? 400 00:20:49,081 --> 00:20:50,957 - [Alfie] Myślisz, że on ma? 401 00:20:50,999 --> 00:20:52,084 - [Jay] Tak. 402 00:20:53,043 --> 00:20:54,169 Yo, gdzie to jest? 403 00:20:54,211 --> 00:20:55,462 - Przesunąłeś to? - Nie. 404 00:20:55,504 --> 00:20:56,630 - [Jay] Więc gdzie to jest? 405 00:20:56,672 --> 00:20:57,547 - Skąd mam wiedzieć? 406 00:20:57,589 --> 00:21:00,467 (głośne, głębokie wycie) 407 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 - Och, co to kurwa jest? 408 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 - Czy uderzyliśmy w ścianę? 409 00:21:05,472 --> 00:21:07,057 O mój Boże, tunelu nie ma! 410 00:21:07,099 --> 00:21:08,141 - Jesteśmy w tym, plebeju! 411 00:21:08,183 --> 00:21:09,976 - Nie widzę tego! - Co masz na myśli? 412 00:21:10,018 --> 00:21:11,812 - Cegły. Nie widzę jego cegły. 413 00:21:13,313 --> 00:21:14,356 - [Jay] Cholera. 414 00:21:14,398 --> 00:21:17,317 - Cóż, może to tylko legenda! 415 00:21:17,359 --> 00:21:18,985 - [Jay] Ona nie żartuje, stary. Patrzeć. 416 00:21:19,027 --> 00:21:19,861 - [Chloe] Cholera. 417 00:21:21,613 --> 00:21:23,740 - [Alfie] Pewnie tak szeroka część tunelu. 418 00:21:23,782 --> 00:21:25,450 - [Jay] Jak długo tu jesteśmy? 419 00:21:26,326 --> 00:21:27,202 - [Megs] 12 minut! 420 00:21:27,244 --> 00:21:28,453 - [Jay] Mówiłeś, że zajęło to pięć minut 421 00:21:28,495 --> 00:21:29,537 przepłynąć przez tę rzecz. 422 00:21:29,579 --> 00:21:31,498 - Tak było napisane w Google, stary. 423 00:21:31,540 --> 00:21:32,624 - Coś jest nie tak. 424 00:21:32,666 --> 00:21:34,709 - [Chloe] Po prostu wyjdźmy stąd, dobrze? 425 00:21:34,751 --> 00:21:35,919 - W porządku, stary. 426 00:21:35,961 --> 00:21:37,337 Banda cipek, stary. 427 00:21:40,674 --> 00:21:42,342 Silnik nie uruchamia się. - Co? 428 00:21:42,384 --> 00:21:43,844 - [Jay] Spróbuj jeszcze raz, daj spokój. 429 00:21:45,721 --> 00:21:46,972 - Nie zaczyna się, stary. 430 00:21:48,640 --> 00:21:49,766 - To tunel. To nas złapało. 431 00:21:49,808 --> 00:21:51,226 - [Jay] Może skończyło nam się paliwo. 432 00:21:51,268 --> 00:21:54,437 - Nie, mieliśmy pełny bak benzyny przed naszym wyjazdem. 433 00:21:54,479 --> 00:21:55,939 - Mówię ci, to tunel! 434 00:21:55,981 --> 00:21:57,565 - To nie ten pieprzony tunel, prawda? 435 00:21:57,607 --> 00:21:59,859 - To jest dokładnie to, co mój Nan mówiła, że to się stanie! 436 00:21:59,901 --> 00:22:01,027 - Megs, uspokój się, stary. 437 00:22:01,069 --> 00:22:02,737 - Nie, jeśli przepłyniesz tunelem 438 00:22:02,779 --> 00:22:04,155 i żyjesz w oszustwie, 439 00:22:04,197 --> 00:22:05,365 to cię zabiera i zabija! 440 00:22:05,407 --> 00:22:07,409 - To bzdury! - To dlaczego się nie ruszamy? 441 00:22:07,451 --> 00:22:08,869 - [Jay] Więc kto w takim razie kłamie? 442 00:22:10,287 --> 00:22:12,122 Jeśli legenda jest prawdziwa, wtedy ktoś jest wyraźnie 443 00:22:12,164 --> 00:22:13,248 kłamać o czymś. 444 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 Czy ktoś chce zdradzić tajemnicę? 445 00:22:18,128 --> 00:22:20,505 Megi? Alfiego? 446 00:22:20,547 --> 00:22:22,257 Czy wy dwoje macie coś do przyznania się? 447 00:22:24,468 --> 00:22:25,844 - Spójrz, bracie. 448 00:22:25,886 --> 00:22:27,846 Przepraszam, to było jednorazowe. 449 00:22:27,888 --> 00:22:29,597 - [Jay] Nie okłamuj mnie, stary. 450 00:22:29,639 --> 00:22:30,974 Nie jest ci przykro. - Przepraszam. 451 00:22:31,016 --> 00:22:32,183 - [Jay] Nie, nie jest ci, kurwa, przykro. 452 00:22:32,225 --> 00:22:33,310 Gdybyś żałował, nadal byś nie był 453 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 Próbuję przelecieć moją dziewczynę. 454 00:22:34,436 --> 00:22:35,979 - Jay! 455 00:22:36,021 --> 00:22:36,980 - [Jay] Jak długo? 456 00:22:37,022 --> 00:22:37,897 - O czym on mówi? 457 00:22:37,939 --> 00:22:38,898 - [Jay] Jak długo to trwało to trwało? 458 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 - Nic się nie dzieje. 459 00:22:40,192 --> 00:22:41,151 - [Jay] Nie okłamuj mnie. 460 00:22:41,193 --> 00:22:42,527 (głośne, głębokie wycie) 461 00:22:42,569 --> 00:22:44,112 - To prawda. - To prawda, 462 00:22:44,154 --> 00:22:45,864 Skończyłem to trzy tygodnie temu. 463 00:22:45,906 --> 00:22:47,615 - [Jay] Jasne, więc gdzie byli byłeś w ostatnią środę wieczorem? 464 00:22:47,657 --> 00:22:48,700 I nie mów, że robisz zakupy z ciotką 465 00:22:48,742 --> 00:22:49,951 bo wiem, że to bzdury. 466 00:22:49,993 --> 00:22:51,119 - To nie bzdury! 467 00:22:51,161 --> 00:22:52,454 - [Jay] Och, więc to tylko zbieg okoliczności 468 00:22:52,496 --> 00:22:53,288 że wychodzisz z ciotką, 469 00:22:53,330 --> 00:22:55,415 osoba, z którą nigdy, kurwa, nawet nie rozmawiasz 470 00:22:55,457 --> 00:22:57,834 tej samej nocy on rezygnuje z futbolu? 471 00:22:57,876 --> 00:22:58,710 - Tak. 472 00:22:59,961 --> 00:23:02,047 - Mówiłem ci, stary, miałem grypę. 473 00:23:02,089 --> 00:23:02,881 - Jay, proszę- 474 00:23:02,923 --> 00:23:03,715 - [Jay] Nie dotykaj mnie! 475 00:23:03,757 --> 00:23:04,924 - To był błąd! 476 00:23:04,966 --> 00:23:06,843 Cały czas jesteś na uniwersytecie, a ja... 477 00:23:06,885 --> 00:23:07,677 kocham cię! 478 00:23:07,719 --> 00:23:08,511 - [Jay] Nie wierzę ci! (śmiech) 479 00:23:08,553 --> 00:23:11,348 - To prawda, ale ja nie kłamię w czymkolwiek innym! 480 00:23:11,390 --> 00:23:13,016 (głośne, głębokie wycie) 481 00:23:13,058 --> 00:23:14,517 (Megs krzyczy) 482 00:23:14,559 --> 00:23:15,685 - Megi? - Co kurwa! 483 00:23:15,727 --> 00:23:17,354 - Megi! - Widziałeś ją? 484 00:23:17,396 --> 00:23:19,105 Megi! - Cholera! 485 00:23:19,147 --> 00:23:22,108 Właśnie wzleciała w powietrze, stary! 486 00:23:22,150 --> 00:23:23,151 - [Jay] Megs! 487 00:23:23,193 --> 00:23:24,486 - [Alfie] Megs! 488 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 - [Jay] Co kurwa! 489 00:23:26,905 --> 00:23:28,948 - [Alfi] Kurwa! Megi! 490 00:23:28,990 --> 00:23:29,825 Megi! 491 00:23:31,076 --> 00:23:32,327 - [Jay] Cholera! 492 00:23:32,369 --> 00:23:33,537 Co kurwa! 493 00:23:35,038 --> 00:23:36,289 - [Alfie] Megs! 494 00:23:37,249 --> 00:23:40,168 - Co się kurwa dzieje? - Megi! 495 00:23:42,504 --> 00:23:43,672 - Megi! - Megi! 496 00:23:45,006 --> 00:23:46,883 - Co kurwa! - Co jest, kurwa, stary! 497 00:23:48,009 --> 00:23:48,968 Ona nie żyje, stary. Wiem to- 498 00:23:49,010 --> 00:23:50,470 - Przestań tak mówić! 499 00:23:50,512 --> 00:23:52,931 - Yo, gdyby ona słyszała nas, ona by nam odpowiedziała! 500 00:23:52,973 --> 00:23:54,766 - Wiesz co, Alfie? Pieprz się! 501 00:23:54,808 --> 00:23:57,102 Kiedy wyjdziemy z tej łodzi, Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę. 502 00:23:57,144 --> 00:23:58,728 - Dobrze, dobrze! - Megi! 503 00:23:58,770 --> 00:24:00,146 - Ratuje mnie przed rzuceniem ciebie. 504 00:24:00,188 --> 00:24:01,564 - [Jay] Megs! 505 00:24:01,606 --> 00:24:03,066 O cholera! - Megi! 506 00:24:04,651 --> 00:24:06,111 Megi! 507 00:24:06,153 --> 00:24:07,278 - [Jay] Dlaczego tunel miałby ją nadal zabierać 508 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 gdyby przyznała się do prawdy? 509 00:24:08,780 --> 00:24:10,031 - Nie wiem. 510 00:24:10,073 --> 00:24:12,492 Może to nie był jedyny sekret, jaki miała. 511 00:24:12,534 --> 00:24:14,202 - [Jay] Co masz na myśli? 512 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 - Może pewnej nocy czuła się źle, 513 00:24:16,121 --> 00:24:17,997 spotkałem się z A przyjacielu, wypiłem za dużo wina, 514 00:24:18,039 --> 00:24:19,791 i jedno pociągnęło za sobą drugie. 515 00:24:22,586 --> 00:24:23,503 - [Jay] Co do cholery o czym mówisz? 516 00:24:23,545 --> 00:24:24,337 - Daj mi swój telefon. 517 00:24:24,379 --> 00:24:25,255 - Nie. - Potrzebuję tego. 518 00:24:25,297 --> 00:24:26,673 Muszę zadzwonić na policję. - Użyj własnego telefonu! 519 00:24:26,715 --> 00:24:28,216 - Nie mam sygnału. 520 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 - Jeśli Twój telefon nie ma sygnału, 521 00:24:29,593 --> 00:24:31,136 więc dlaczego myślisz, że mój ma? 522 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 A co zrobi dla nas policja? 523 00:24:32,762 --> 00:24:33,888 - Nie wiem! 524 00:24:33,930 --> 00:24:34,889 Pomogą nam zadzwonić do Megs! 525 00:24:34,931 --> 00:24:37,225 - [Jay] A może możemy zadzwoń z laptopa. 526 00:24:37,267 --> 00:24:38,643 - Dokąd idziesz laptopa, kolego? 527 00:24:38,685 --> 00:24:40,437 - [Jay] Jeden w biurze twojego wujka. 528 00:24:47,569 --> 00:24:49,028 I nadal ma baterię. 529 00:24:49,070 --> 00:24:50,238 - Łódź nie ma prądu. 530 00:24:50,280 --> 00:24:51,197 Jak korzystasz z Wi-Fi? 531 00:24:51,239 --> 00:24:52,991 - Może wybierzemy odebrać sygnał z zewnątrz. 532 00:24:53,033 --> 00:24:54,367 Jakie jest hasło twojego wujka? 533 00:24:54,409 --> 00:24:55,452 - 1234. 534 00:24:55,494 --> 00:24:56,328 - Poważnie? 535 00:24:57,496 --> 00:24:58,872 - Ma gównianą pamięć, stary. 536 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 - To kompletna strata czasu. 537 00:25:01,875 --> 00:25:03,918 - I nie ma Wi-Fi. - Niespodzianka, niespodzianka. 538 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 - Co to jest? 539 00:25:04,836 --> 00:25:05,837 Czy to twój wujek? 540 00:25:05,879 --> 00:25:08,423 - Tak. Po co on się nagrywa? 541 00:25:08,465 --> 00:25:09,966 - No cóż, może udaje film randkowy online. 542 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 - Nie, on się tym nie interesuje. 543 00:25:11,843 --> 00:25:13,303 - Musimy w to zagrać. - Nie. 544 00:25:13,345 --> 00:25:14,429 - Co to znaczy nie? 545 00:25:14,471 --> 00:25:16,306 - A jeśli to jakiś dziwne, przerażające porno? 546 00:25:16,348 --> 00:25:17,265 Nie chcę tego widzieć. 547 00:25:17,307 --> 00:25:18,725 - Kogo to obchodzi? - To mogłoby nam dać wskazówkę 548 00:25:18,767 --> 00:25:19,643 tam gdzie on jest! 549 00:25:24,022 --> 00:25:25,440 - Dobra. 550 00:25:25,482 --> 00:25:26,816 Nie wiem, czy to zadziała, 551 00:25:26,858 --> 00:25:30,278 ale jeśli muszę przyznać prawda wobec rzeczywistej osoby, 552 00:25:30,320 --> 00:25:33,072 to może zrób ten film 553 00:25:33,114 --> 00:25:34,699 to najlepsze, co mogę zrobić. 554 00:25:40,121 --> 00:25:42,290 Znów ukradłem kryptowaluty. 555 00:25:43,250 --> 00:25:44,709 Słyszysz to! 556 00:25:44,751 --> 00:25:47,712 Tak, znowu kradłem! 557 00:25:47,754 --> 00:25:51,132 Nie chciałam tego, ale musiałam pieniądze, byłem zdesperowany. 558 00:25:51,174 --> 00:25:53,176 To była ostatnia deska ratunku. - Cholera. 559 00:25:53,218 --> 00:25:56,221 (głośne, głębokie wycie) 560 00:25:59,724 --> 00:26:03,228 - Słuchaj, jeśli mi się nie uda to stąd żywe, 561 00:26:03,270 --> 00:26:06,397 Chcę tylko mojej rodziny wiedzieć, że je kocham. 562 00:26:06,439 --> 00:26:08,650 I przepraszam. Przepraszam. 563 00:26:09,985 --> 00:26:11,278 Zwłaszcza Alfiego. 564 00:26:12,404 --> 00:26:14,239 Przepraszam, że cię zawiodłem, kolego. 565 00:26:16,324 --> 00:26:18,826 Przepraszam, że przeciągam Chloe w ten bałagan. 566 00:26:18,868 --> 00:26:20,203 - Co? - Chciałem tylko- 567 00:26:20,245 --> 00:26:21,955 - Nie wiem, o czym on mówi. 568 00:26:21,997 --> 00:26:23,581 (głośne, głębokie wycie) 569 00:26:23,623 --> 00:26:25,458 - Chlo, co kurwa. 570 00:26:26,668 --> 00:26:27,919 - Przepraszam. Przepraszam! 571 00:26:30,338 --> 00:26:34,133 Słuchaj, zrobię co w mojej mocy spróbować się stąd wydostać. 572 00:26:34,175 --> 00:26:35,010 Obiecuję. 573 00:26:36,177 --> 00:26:38,179 Powiedz Chloe, że też mi przykro. 574 00:26:39,055 --> 00:26:41,140 - Handlowałeś dla mojego wujka? 575 00:26:41,182 --> 00:26:42,058 - Nie. 576 00:26:42,100 --> 00:26:45,603 (głośne, głębokie wycie) 577 00:26:45,645 --> 00:26:46,479 - Powiedz mi prawdę. 578 00:26:46,521 --> 00:26:48,565 - Musiałem, ok? Potrzebowałem pieniędzy. 579 00:26:48,607 --> 00:26:50,233 - Po co? - Moje karty kredytowe. 580 00:26:50,275 --> 00:26:52,527 - Do cholery, Chloe! - Powiedziałem twojemu wujkowi 581 00:26:52,569 --> 00:26:54,362 Walczyłam, więc on pomogłeś mi w pewnej pracy! 582 00:26:54,404 --> 00:26:55,238 - Gdy? 583 00:26:56,114 --> 00:26:57,824 - Na twoim urodzinowym grillu. 584 00:26:57,866 --> 00:27:00,493 - Gdzie byłem? - Nie wiem. Sranie! 585 00:27:00,535 --> 00:27:02,161 Musimy wydostać się z tego tunelu. 586 00:27:02,203 --> 00:27:03,288 (Chloe płacze) 587 00:27:03,330 --> 00:27:04,330 - [Jay] Co jeszcze mam kłamałeś? 588 00:27:04,372 --> 00:27:05,164 - Nie jestem! 589 00:27:05,206 --> 00:27:06,416 - [Jay] Cóż, nadal jesteśmy utknąłem tutaj, więc to musi być- 590 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 - Nie ma nic więcej, przysięgam! 591 00:27:07,959 --> 00:27:10,378 - Powiedz nam, żebyśmy mogli wypierdalaj stąd! 592 00:27:10,420 --> 00:27:11,921 (głośne, głębokie warczenie) 593 00:27:11,963 --> 00:27:12,922 - [Jay] Co to do cholery jest? 594 00:27:12,964 --> 00:27:15,133 - Coś mnie po prostu ciągnęło! 595 00:27:15,175 --> 00:27:20,054 (Chloe krzyczy) (głośne, głębokie wycie) 596 00:27:20,096 --> 00:27:21,848 - [Jay] Cholera! Pierdolić! 597 00:27:21,890 --> 00:27:24,601 (Chloe krzyczy) (głośne, głębokie wycie) 598 00:27:24,643 --> 00:27:26,227 O cholera! O, kurwa! 599 00:27:27,687 --> 00:27:29,772 - Bierz ją, bracie! - Ona odeszła! 600 00:27:29,814 --> 00:27:30,857 Ona, kurwa, zniknęła! 601 00:27:30,899 --> 00:27:32,067 - Chloé! Chlo! 602 00:27:33,068 --> 00:27:34,485 Chlo! 603 00:27:34,527 --> 00:27:36,779 (Alfie ma wymioty) 604 00:27:36,821 --> 00:27:38,281 Chlo! Chlo! 605 00:27:38,323 --> 00:27:41,075 - [Jay] Nie sądzę, żeby była mówię ci prawdę, kolego. 606 00:27:41,117 --> 00:27:43,370 - Nie kurwa! 607 00:27:44,621 --> 00:27:46,205 Wiedziałeś, że to się stanie? 608 00:27:46,247 --> 00:27:47,165 - [Jay] Co? 609 00:27:47,207 --> 00:27:48,249 - Czy dlatego nas tu sprowadziłeś? 610 00:27:48,291 --> 00:27:49,917 Możesz więc nagrać i uzyskać cały dramat 611 00:27:49,959 --> 00:27:51,461 za twój pieprzony projekt uniwersytecki! 612 00:27:51,503 --> 00:27:52,462 - [Jay] Nie! 613 00:27:52,504 --> 00:27:55,006 Chciałem tylko mnie sfilmować konfrontacja z tobą i Megs. 614 00:27:55,048 --> 00:27:55,965 - Więc dlaczego zrobiłeś to na tej łodzi? 615 00:27:56,007 --> 00:27:58,259 - [Jay] Ja, kurwa, nie wiem! Wartość produkcyjna? 616 00:27:58,301 --> 00:28:00,428 - Jesteś pieprzonym draniem, Jay! 617 00:28:00,470 --> 00:28:01,387 - [Jay] Tak, mówi ten, który pieprzy 618 00:28:01,429 --> 00:28:03,556 dziewczyną jego najlepszego przyjaciela. 619 00:28:03,598 --> 00:28:04,974 Przyprowadzałeś ją tu kiedyś? 620 00:28:05,016 --> 00:28:06,976 - Kto? - Megi! 621 00:28:07,018 --> 00:28:07,935 Pieprzyłeś kiedyś to łóżko? 622 00:28:07,977 --> 00:28:09,062 - Pieprz się, Jay! 623 00:28:09,104 --> 00:28:10,647 - [Jay] Dostałeś kiedyś hotel? 624 00:28:10,689 --> 00:28:11,731 Przyjeżdżałeś kiedyś do swojej pracy? 625 00:28:11,773 --> 00:28:12,857 - NIE! - Więc gdzie? 626 00:28:12,899 --> 00:28:14,233 - Pieprzyłem ją w twoim mieszkaniu! 627 00:28:14,275 --> 00:28:15,193 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 628 00:28:15,235 --> 00:28:16,569 - Och, ty kurwa- 629 00:28:16,611 --> 00:28:19,072 (oboje krzyczą) 630 00:28:19,114 --> 00:28:21,616 Całe to gadanie o byciu braćmi! 631 00:28:21,658 --> 00:28:23,034 Kurwa, oszukałeś mnie! 632 00:28:23,076 --> 00:28:25,078 - Wypierdalaj ze mnie! 633 00:28:25,120 --> 00:28:28,456 (oboje chrząkają ze złością) 634 00:28:30,458 --> 00:28:32,126 - Czy to jest to co lubisz, prawda? 635 00:28:32,168 --> 00:28:33,586 Jesteś człowiekiem filmu, prawda? 636 00:28:33,628 --> 00:28:35,046 Wszystkie oczy na ciebie? 637 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 Ach, ty głupi, złoty chłopcze 638 00:28:36,548 --> 00:28:38,925 z twoim dyplomem i zwariowaną pracą! 639 00:28:38,967 --> 00:28:40,760 Nie, jesteś na uboczu! 640 00:28:40,802 --> 00:28:41,886 - Ty kurwa- 641 00:28:41,928 --> 00:28:44,097 Co się z tobą stało, człowieku! 642 00:28:45,265 --> 00:28:46,766 - [Alfie] Nawet nie wiedzieć, co zrobiłem 643 00:28:46,808 --> 00:28:48,601 i nigdy mnie nie zrozumiesz. 644 00:28:49,436 --> 00:28:50,687 - Daj mi ten pieprzony aparat. 645 00:28:50,729 --> 00:28:52,021 - Pieprz swój aparat! 646 00:28:53,064 --> 00:28:55,400 Pieprzyć to gówno! Pieprzyć Megs, pieprzyć Chloe! 647 00:28:55,442 --> 00:28:56,317 ja kurwa- 648 00:28:56,359 --> 00:28:59,154 (Alfi krzyczy) 649 00:29:06,453 --> 00:29:08,788 (Jay płacze) 650 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 (Jay krzyczy) 651 00:29:16,379 --> 00:29:19,132 (Jay jęczy) 652 00:29:22,051 --> 00:29:24,095 - Jeśli ktoś to znajdzie, 653 00:29:24,137 --> 00:29:27,390 Chcę, żebyś wiedział, że tego nie zrobiłem chcę, kurwa, cokolwiek z tego! 654 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 (Jay krzyczy) 655 00:29:28,308 --> 00:29:31,561 Chciałem tylko dostać jebaną piątkę z finałów uniwersyteckich! 656 00:29:32,395 --> 00:29:33,896 Przepraszam! 657 00:29:33,938 --> 00:29:36,190 Przepraszam za wszystko kiedykolwiek kłamałem, ok? 658 00:29:36,232 --> 00:29:37,233 Kurwa przepraszam! 659 00:29:37,275 --> 00:29:40,945 Ukradłem mu tę dychę torebka mamy w zeszłym tygodniu! 660 00:29:40,987 --> 00:29:45,283 Wepchnąłem Billy'ego Thompsona do basenu, 661 00:29:45,325 --> 00:29:47,160 ale nie chciałem złamać mu nogi! 662 00:29:47,202 --> 00:29:50,621 Oszukiwałem na teście z matematyki kiedy byłem w trzeciej klasie! 663 00:29:50,663 --> 00:29:52,999 Nigdy, kurwa, nie spotkałem Spielberga! 664 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 To było fałszywe! 665 00:29:54,709 --> 00:29:55,626 W porządku, ale przepraszam, 666 00:29:55,668 --> 00:29:57,003 Naprawdę mi cholernie przykro! 667 00:29:57,045 --> 00:29:58,254 I błagam! 668 00:29:58,296 --> 00:30:00,506 Jeśli pozwolisz mi odejść, nigdy nie będę kłamać 669 00:30:00,548 --> 00:30:02,508 o niczym, już nigdy więcej, dobrze? 670 00:30:02,550 --> 00:30:05,970 Proszę! Proszę, kurwa, błagam! 671 00:30:06,012 --> 00:30:06,804 Proszę! 672 00:30:06,846 --> 00:30:08,014 (głośne, przenikliwe wycie) 673 00:30:08,056 --> 00:30:10,767 (Jay krzyczy) (głośny, głęboki warczenie) 674 00:30:10,809 --> 00:30:12,518 Nie, proszę! 675 00:30:12,560 --> 00:30:13,812 Proszę! Proszę! 676 00:30:14,813 --> 00:30:17,482 (Jay krzyczy) 677 00:30:26,157 --> 00:30:31,037 (przerywane i słyszalne krzyki) (wycie wiatru) 678 00:30:31,079 --> 00:30:33,748 (Jay krzyczy) 679 00:30:35,208 --> 00:30:38,044 (kamera się rozbija) 680 00:30:39,295 --> 00:30:41,380 - [Miłośnik kina] To jest film o stadzie wściekłych psów. 681 00:30:41,422 --> 00:30:44,133 (żywa rozmowa) 682 00:31:05,655 --> 00:31:08,157 (cicha muzyka) 683 00:31:25,967 --> 00:31:28,553 (dzwoni telefon) 684 00:31:32,223 --> 00:31:33,683 - Hej, kochanie. 685 00:31:33,725 --> 00:31:34,517 Masz przerwę? 686 00:31:34,559 --> 00:31:37,270 (grzmot) - Tak, w końcu. 687 00:31:39,564 --> 00:31:42,567 Na ostrym dyżurze szalał całą noc. 688 00:31:43,860 --> 00:31:45,653 Czy wszystko u Ciebie w porządku? 689 00:31:45,695 --> 00:31:47,738 Brzmisz śmiesznie czy coś. 690 00:31:47,780 --> 00:31:49,949 - Tak, ten telefon mnie po prostu zaskoczył. 691 00:31:51,200 --> 00:31:53,619 - Poszedłeś to zobaczyć straszny film, prawda? 692 00:31:53,661 --> 00:31:56,622 - Nie chciałeś iść i nudziło mi się. 693 00:31:56,664 --> 00:31:58,457 - A teraz jesteś przerażony. 694 00:31:58,499 --> 00:32:00,001 - Nie sądziłem, że będę. 695 00:32:00,919 --> 00:32:02,086 Film był okropny. 696 00:32:02,128 --> 00:32:03,671 To znaczy, było tam kilka fajnych jump-scare'ów, 697 00:32:03,713 --> 00:32:07,174 ale to tylko moja nadpobudliwa wyobraźnia 698 00:32:07,216 --> 00:32:09,635 i bycie samemu w domu. 699 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Jak mija noc? 700 00:32:12,180 --> 00:32:14,974 - Było naprawdę źle wypadek na Route Six. 701 00:32:15,808 --> 00:32:17,393 Kierowca przekroczył środkowy pas 702 00:32:17,435 --> 00:32:21,147 i uderzył czołowo innego kierowcę. 703 00:32:21,189 --> 00:32:23,649 (grzmot) 704 00:32:23,691 --> 00:32:24,525 Tak. 705 00:32:25,568 --> 00:32:27,779 I nie było nic moglibyśmy zrobić dla tej pary. 706 00:32:29,238 --> 00:32:30,365 To był bałagan. 707 00:32:37,455 --> 00:32:38,331 To po prostu... 708 00:32:38,373 --> 00:32:40,667 Daje mi to do myślenia chyba o mnie i o Tobie. 709 00:32:41,876 --> 00:32:43,419 Wiesz, jest coś takiego... 710 00:32:43,461 --> 00:32:46,505 Ci ludzie są tutaj jednym minutę i zniknął w następnej. 711 00:32:46,547 --> 00:32:48,633 Chyba po prostu chciałem usłyszeć twój głos. 712 00:32:48,675 --> 00:32:51,135 - Ach. Ja też cię kocham. 713 00:32:52,136 --> 00:32:53,596 Ale musisz zrezygnować. 714 00:32:53,638 --> 00:32:55,848 - Wiem, wiem! 715 00:32:55,890 --> 00:32:59,101 Potrzebowałem jeszcze jednego dziś wieczorem i skończę. 716 00:32:59,143 --> 00:33:00,103 W każdym razie. 717 00:33:02,605 --> 00:33:04,357 Zaczekasz na mnie dziś wieczorem? 718 00:33:04,399 --> 00:33:05,316 - Prawdopodobnie. 719 00:33:06,192 --> 00:33:08,569 Mam trochę tekstu, który chcę napisać. 720 00:33:08,611 --> 00:33:10,112 Film jest straszny, ale dało mi to do myślenia 721 00:33:10,154 --> 00:33:11,989 o mojej własnej historii-(włącza się alarm) 722 00:33:12,031 --> 00:33:13,950 Musisz iść? - Tak, przepraszam. 723 00:33:13,992 --> 00:33:15,952 Porozmawiam z tobą, kiedy wrócę do domu. 724 00:33:15,994 --> 00:33:17,286 - Kocham cię. 725 00:33:17,328 --> 00:33:18,621 (pukanie do drzwi) 726 00:33:18,663 --> 00:33:21,207 - Do cholery. (dzwonek do drzwi) 727 00:33:21,249 --> 00:33:24,502 (pukanie do drzwi) (dzwonienie do drzwi) 728 00:33:24,544 --> 00:33:29,549 (wycie wiatru) (szczekanie odległych psów) 729 00:33:29,716 --> 00:33:32,635 (drzwi otwierają się) 730 00:33:36,639 --> 00:33:39,684 (trzask grzmotu) 731 00:33:39,726 --> 00:33:41,602 - Czy mogę ci pomóc? 732 00:33:41,644 --> 00:33:43,938 - Czy mogę skorzystać z twojego tele- 733 00:33:43,980 --> 00:33:45,606 Telefon? 734 00:33:45,648 --> 00:33:46,732 - Nie masz? 735 00:33:46,774 --> 00:33:48,776 (grzmot) 736 00:33:48,818 --> 00:33:50,278 - Czy mogę wejść do środka? 737 00:33:52,488 --> 00:33:53,906 - Czy coś jest nie tak? 738 00:33:53,948 --> 00:33:57,034 - Czy mogę wejść do środka i skorzystać z twojego telefonu? 739 00:33:57,076 --> 00:33:59,495 Ktoś mnie śledzi. 740 00:34:01,622 --> 00:34:03,374 - Nie widzę nikogo. 741 00:34:04,709 --> 00:34:06,335 - [Dziewczyna] Ja... 742 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 Myślę, że ich wyprzedziliśmy. 743 00:34:07,962 --> 00:34:10,882 (grzmot) 744 00:34:12,383 --> 00:34:14,385 - Tak. Proszę, wejdź. 745 00:34:16,054 --> 00:34:19,474 (straszny śmiech odbijający się echem) 746 00:34:22,894 --> 00:34:24,186 (jęk drzwi) 747 00:34:24,228 --> 00:34:26,731 (niesamowita muzyka) 748 00:34:29,859 --> 00:34:31,360 To lokalne, prawda? 749 00:34:37,784 --> 00:34:38,951 (wybieranie numeru telefonu) 750 00:34:38,993 --> 00:34:39,910 - Tak. jestem tutaj. 751 00:34:39,952 --> 00:34:42,413 - [Bezcielesny Głos] Jestem tutaj. (szepcze) 752 00:34:42,455 --> 00:34:44,498 - Ojej, co to było? 753 00:34:44,540 --> 00:34:45,583 Co się dzieje? 754 00:34:45,625 --> 00:34:47,918 (napięta muzyka) 755 00:34:47,960 --> 00:34:49,712 Co tu się dzieje? 756 00:34:50,671 --> 00:34:53,507 (napięta muzyka) 757 00:34:53,549 --> 00:34:55,634 (brzęczenie elektryczne) 758 00:34:55,676 --> 00:35:00,681 - [Bezcielesny głos] I potrzebuję twoich oczu. (szepcze) 759 00:35:01,974 --> 00:35:03,976 - Umrzesz tej nocy. 760 00:35:04,018 --> 00:35:05,519 - Musisz natychmiast wyjść. 761 00:35:05,561 --> 00:35:08,064 (napięta muzyka) 762 00:35:11,025 --> 00:35:12,193 (pukanie do drzwi) 763 00:35:12,235 --> 00:35:13,027 Odejdź! 764 00:35:13,069 --> 00:35:14,987 - Widzę cię! (dzwonienie dzwonka) 765 00:35:15,029 --> 00:35:16,155 - Wzywam policję! 766 00:35:16,197 --> 00:35:17,740 (rozbrzmiewa niesamowity śmiech) 767 00:35:17,782 --> 00:35:20,243 (napięta muzyka) 768 00:35:41,305 --> 00:35:42,348 Idź dalej. 769 00:35:42,390 --> 00:35:44,892 (napięta muzyka) 770 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 - [Dziewczyna] Mogę wejść do środka? (echa) 771 00:36:18,176 --> 00:36:21,095 - [Partner] Poszedłeś zobaczyć ten straszny film, prawda? 772 00:36:21,137 --> 00:36:23,597 (bicie serca) 773 00:36:23,639 --> 00:36:27,143 - [Dziewczyna] Tak, jestem tutaj. (echa) 774 00:36:27,185 --> 00:36:29,687 - [Tomek] Tak. Proszę, wejdź. 775 00:36:32,190 --> 00:36:35,026 - [Wspólnik] A teraz jesteś przerażony. (echa) 776 00:36:37,904 --> 00:36:40,198 (Tomek wzdycha) 777 00:36:44,452 --> 00:36:49,457 - [Bezcielesny głos] Nadal tu jestem. (szepcze) 778 00:36:53,336 --> 00:36:57,756 Widzę cię. (szepcze) 779 00:36:57,798 --> 00:36:59,967 (niesamowita muzyka) 780 00:37:00,009 --> 00:37:03,470 - [Dziewczyna] Dziś wieczorem umrzesz. (echa) 781 00:37:03,512 --> 00:37:06,015 (niesamowita muzyka) 782 00:37:13,648 --> 00:37:15,274 - [Bezcielesny głos] I potrzebuję twoich oczu. (szepcze) 783 00:37:15,316 --> 00:37:17,443 (niesamowita muzyka) 784 00:37:17,485 --> 00:37:22,490 (niesamowita muzyka) (bieżąca woda) 785 00:37:23,199 --> 00:37:25,910 Spójrz na mnie. (szepcze) 786 00:37:25,952 --> 00:37:26,869 - Zamknij się. 787 00:37:26,911 --> 00:37:29,038 - [Dziewczyna] Dziś wieczorem umrzesz. 788 00:37:29,080 --> 00:37:29,914 - Zamknąć się! 789 00:37:29,956 --> 00:37:31,832 (niesamowita muzyka) 790 00:37:31,874 --> 00:37:34,919 - [Bezcielesny Głos] Jestem tutaj. (szepcze) 791 00:37:34,961 --> 00:37:37,630 (dzwoni telefon) 792 00:37:41,509 --> 00:37:42,843 - [Dziewczyna] Dziś wieczorem umrzesz. 793 00:37:42,885 --> 00:37:45,429 (intensywna muzyka) 794 00:37:45,471 --> 00:37:46,931 Spójrz! 795 00:37:46,973 --> 00:37:51,978 (brzęk drzwi garażowych) (muzyka gra głośno) 796 00:38:06,409 --> 00:38:08,911 (napięta muzyka) 797 00:38:11,372 --> 00:38:12,164 - Jestem w domu. 798 00:38:12,206 --> 00:38:14,875 (pipie telefon) 799 00:38:18,671 --> 00:38:19,630 Witam? 800 00:38:19,672 --> 00:38:21,173 - [Automatyczna sekretarka] The wybrany numer lub kod 801 00:38:21,215 --> 00:38:22,466 jest pośredni. 802 00:38:22,508 --> 00:38:25,719 Proszę sprawdzić numer lub kod i spróbuj ponownie. 803 00:38:25,761 --> 00:38:28,222 (niesamowita muzyka) 804 00:38:32,018 --> 00:38:32,852 - Tomek? 805 00:38:34,520 --> 00:38:36,021 Cześć? 806 00:38:36,063 --> 00:38:38,566 (niesamowita muzyka) 807 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 Witam? 808 00:38:44,280 --> 00:38:45,114 Tomek, co? 809 00:38:46,240 --> 00:38:47,867 Pospiesz się. To nie jest śmieszne. 810 00:38:48,993 --> 00:38:50,411 Miałem bardzo długi dzień. 811 00:38:50,453 --> 00:38:51,287 Co się dzieje? 812 00:38:52,204 --> 00:38:57,209 (partner krzyczy) (intensywna muzyka) 813 00:38:58,627 --> 00:38:59,503 (rozbrzmiewa niesamowity śmiech) 814 00:38:59,545 --> 00:39:01,255 (partner krzyczy) 815 00:39:01,297 --> 00:39:02,923 - [Bezcielesny Głos] Widzę cię. 816 00:39:08,679 --> 00:39:10,889 - [Jason] Więc jak poszło dzisiaj? 817 00:39:10,931 --> 00:39:13,517 - [Dziewczyna] 13 godzin na planie i tylko ja to miałem 818 00:39:13,559 --> 00:39:15,352 dwie linie dialogu. 819 00:39:15,394 --> 00:39:17,271 - Mają szczęście, że dali ci jakieś kwestie. 820 00:39:17,313 --> 00:39:18,564 - [Dziewczyna] Pieprzyć się! 821 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 - [Jason] A co ty masz, jakiś kolejny tydzień? 822 00:39:21,525 --> 00:39:22,860 Półtora tygodnia? 823 00:39:22,902 --> 00:39:25,779 - [Dziewczyna] Jak inna tydzień i będziemy spakowani. 824 00:39:25,821 --> 00:39:27,448 - Tęsknisz za mną? 825 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 - [Dziewczyna] Oczywiście. 826 00:39:28,783 --> 00:39:30,701 Czy zachowujesz się? 827 00:39:30,743 --> 00:39:31,577 - Oczywiście. 828 00:39:32,661 --> 00:39:36,790 - [Dziewczyna] Lepiej bądź. 829 00:39:36,832 --> 00:39:38,584 - Więc będziemy dzisiaj wieczorem na FaceTime czy co? 830 00:39:38,626 --> 00:39:41,628 Bo nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć to piękne... 831 00:39:41,670 --> 00:39:42,588 Twarz. 832 00:39:42,630 --> 00:39:43,422 (dziewczyna się śmieje) 833 00:39:43,464 --> 00:39:46,675 - [Dziewczyna] Właściwie to ja myślę, że mam lepszy pomysł. 834 00:39:47,593 --> 00:39:48,677 - Och, tak? 835 00:39:48,719 --> 00:39:50,012 - [Dziewczyna] Tak. 836 00:39:50,054 --> 00:39:53,641 Niedawno o tym usłyszałem nowa gra o nazwie Dear, Mirror. 837 00:39:54,892 --> 00:39:56,226 - Kochanie, Lustro? 838 00:39:56,268 --> 00:39:59,772 - [Dziewczyna] Tak. Więc to jak leci, jesteś gotowy? 839 00:40:00,940 --> 00:40:01,774 - Tak. 840 00:40:02,983 --> 00:40:06,195 - [Dziewczyna] Ty wtrącasz się przed lustrem o północy, 841 00:40:06,237 --> 00:40:08,364 wyłącz wszystkie światła, 842 00:40:08,406 --> 00:40:12,660 zapalasz świecę, zamykasz oczy i mówisz tak: 843 00:40:13,536 --> 00:40:16,747 „Kochanie, Lustro, nigdy nie było tak wyraźnie. 844 00:40:16,789 --> 00:40:21,335 Naprawdę brakuje mi mojej miłości, więc proszę, przyprowadź ją tutaj.” 845 00:40:21,377 --> 00:40:23,712 A potem otwierasz oczy 846 00:40:23,754 --> 00:40:26,507 i zobaczysz moje odbicie stojąc tuż za tobą. 847 00:40:28,134 --> 00:40:29,468 - Czekaj, co? 848 00:40:29,510 --> 00:40:32,138 - [Dziewczyna] Tak, ale nie możesz się odwrócić. 849 00:40:33,139 --> 00:40:35,682 Musisz stać twarzą w twarz z lustrem 850 00:40:35,724 --> 00:40:38,227 albo zaklęcie zostanie złamane. 851 00:40:38,269 --> 00:40:39,103 - Zaklęcie? 852 00:40:41,397 --> 00:40:42,272 Co do cholery mają twoi przyjaciele z Los Angeles 853 00:40:42,314 --> 00:40:43,649 pokazywałem ci tam? 854 00:40:43,691 --> 00:40:46,360 - [Dziewczyna] Naprawdę chcę tego spróbować. 855 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Powiedz to ze mną, dobrze? 856 00:40:49,613 --> 00:40:52,991 Drogie Lustro, nigdy nie było tak wyraźnie. 857 00:40:53,033 --> 00:40:57,996 Naprawdę brakuje mi mojej miłości, więc proszę, przyprowadź ją tutaj. 858 00:40:58,038 --> 00:40:58,997 - W porządku. 859 00:40:59,039 --> 00:41:01,792 Drogie Lustro, mojej dziewczyny nigdy nie było dziwniejsze niż- 860 00:41:01,834 --> 00:41:03,794 Jaka była reszta? - Chodź, kochanie! 861 00:41:03,836 --> 00:41:05,671 Czy możesz po prostu zrobić to dla mnie? 862 00:41:06,630 --> 00:41:08,006 - Nie możesz po prostu tego powiedzieć? 863 00:41:08,048 --> 00:41:09,592 - Facet musi to powiedzieć! 864 00:41:11,260 --> 00:41:12,719 Słuchaj, po prostu napiszę ci to SMS-em 865 00:41:12,761 --> 00:41:14,889 i możesz to przećwiczyć kilka razy, dobrze? 866 00:41:16,348 --> 00:41:17,891 - Mówisz poważnie? 867 00:41:17,933 --> 00:41:19,852 To znaczy, czy nie możemy po prostu FaceTime i pograć 868 00:41:19,894 --> 00:41:21,437 Kochanie, rozbierzmy się znowu? 869 00:41:21,479 --> 00:41:22,646 To znaczy, to fajna gra. 870 00:41:22,688 --> 00:41:24,731 - [Dziewczyna] Przestań! Pospiesz się. 871 00:41:24,773 --> 00:41:28,235 Spójrz, jest już prawie północ. 872 00:41:28,277 --> 00:41:30,028 Po prostu idź do lustra. 873 00:41:30,070 --> 00:41:31,197 Do zobaczenia wkrótce. 874 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 - Takie ekscytujące. 875 00:41:33,949 --> 00:41:35,242 - [Aktorka] Wyłącz to. 876 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Wyłącz to! 877 00:41:42,458 --> 00:41:43,459 Wyłącz to! 878 00:41:44,793 --> 00:41:49,757 (tłuczenie szkła) (kobieta krzyczy) 879 00:42:07,107 --> 00:42:09,735 - W porządku. Nie mogę uwierzyć Robię to. Dobra. 880 00:42:18,410 --> 00:42:21,914 Drogie Lustro, nigdy nie było tak wyraźnie. 881 00:42:21,956 --> 00:42:25,251 Naprawdę brakuje mi mojej miłości, więc proszę, przyprowadź ją tutaj. 882 00:42:37,513 --> 00:42:38,556 - [Dziewczyna] Jason. 883 00:42:44,270 --> 00:42:47,773 - Nie ma mowy! 884 00:42:47,815 --> 00:42:49,399 - Udało się. 885 00:42:49,441 --> 00:42:50,984 To naprawdę zadziałało! 886 00:42:51,026 --> 00:42:52,194 - To znaczy, jak? 887 00:42:53,779 --> 00:42:55,447 Ja po prostu... Nie, nie. 888 00:42:55,489 --> 00:42:58,158 Nie możesz się odwrócić, pamiętasz? 889 00:42:58,200 --> 00:43:01,328 Odwracasz się i złamiesz zaklęcie. 890 00:43:04,164 --> 00:43:04,957 - Nie. 891 00:43:04,999 --> 00:43:07,209 Nie, nie. Wróciłeś wcześniej do domu żeby mnie zaskoczyć, prawda? 892 00:43:07,251 --> 00:43:08,835 Prawdopodobnie byłeś na zewnątrz mieszkania 893 00:43:08,877 --> 00:43:10,379 cały czas rozmawiałeś przez telefon, prawda? 894 00:43:10,421 --> 00:43:12,047 - Ciii. Nie, Jasonie. 895 00:43:13,215 --> 00:43:15,759 Po prostu ciesz się chwilą. 896 00:43:17,219 --> 00:43:19,680 Wyglądasz dziś wyjątkowo przystojnie. 897 00:43:21,890 --> 00:43:22,975 - To nie może być prawdziwe. 898 00:43:24,184 --> 00:43:26,520 - Mhm, wydaje mi się to całkiem realne. 899 00:43:29,315 --> 00:43:30,733 - Jesteś taki piękny, kochanie. 900 00:43:32,026 --> 00:43:32,860 - Tak? 901 00:43:33,861 --> 00:43:34,820 Powiedz mi jeszcze raz. 902 00:43:35,738 --> 00:43:38,365 Powiedz mi, jaki jestem piękny. 903 00:43:40,743 --> 00:43:43,120 - Jesteś taki, taki piękny. 904 00:43:43,162 --> 00:43:46,332 (dziewczyna chichocze) 905 00:43:47,249 --> 00:43:48,709 - Powiedz to jeszcze raz, Jasonie. 906 00:43:51,003 --> 00:43:54,047 - Jesteś tak piękna, że ​​nie mogę tego znieść. 907 00:43:54,089 --> 00:43:57,342 (dziewczyna chichocze) 908 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 - Och, ale możesz to wziąć. 909 00:44:02,097 --> 00:44:04,183 Musisz to po prostu wziąć. 910 00:44:05,851 --> 00:44:07,770 - Jesteś taki piękny, kochanie. 911 00:44:09,021 --> 00:44:12,816 Czasem sam twój widok... 912 00:44:12,858 --> 00:44:15,361 (niesamowita muzyka) 913 00:44:16,820 --> 00:44:19,239 (głęboki warknięcie) 914 00:44:20,449 --> 00:44:24,036 (Jason oddycha nierówno) 915 00:44:29,958 --> 00:44:32,586 - Co się stało, Jasonie? 916 00:44:32,628 --> 00:44:34,213 Czyż nie jestem piękny? 917 00:44:35,506 --> 00:44:39,718 (niesamowita muzyka) (Jason oddycha nierówno) 918 00:44:39,760 --> 00:44:42,346 Powiedziałeś mi, że jestem taka piękna! 919 00:44:44,056 --> 00:44:49,061 (niesamowita muzyka) (Jason oddycha nierówno) 920 00:45:01,407 --> 00:45:03,325 Czyż nie jestem piękny? 921 00:45:03,367 --> 00:45:05,452 Powiedziałeś mi, że jestem piękna. 922 00:45:05,494 --> 00:45:07,788 Powiedziałeś, że jestem piękna! 923 00:45:07,830 --> 00:45:09,247 - Jesteś taka piękna! 924 00:45:09,289 --> 00:45:10,958 Jesteś taka piękna! 925 00:45:12,835 --> 00:45:15,838 Proszę, jesteś cholernie piękna! 926 00:45:19,883 --> 00:45:20,718 - Jason! 927 00:45:23,721 --> 00:45:25,472 O mój Boże! To zadziałało! 928 00:45:26,807 --> 00:45:28,225 To naprawdę zadziałało! 929 00:45:31,478 --> 00:45:33,480 To nie może być prawdziwe! 930 00:45:33,522 --> 00:45:36,942 - To mi wygląda cholernie realnie! 931 00:45:36,984 --> 00:45:38,736 - Co robisz? 932 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 Nie mogę się ruszyć! 933 00:45:43,365 --> 00:45:47,536 (niesamowity histeryczny śmiech) 934 00:45:47,578 --> 00:45:49,121 - Nie! 935 00:45:49,163 --> 00:45:54,168 (niesamowity histeryczny śmiech) (dziewczyna krzyczy) 936 00:46:02,426 --> 00:46:05,345 (fascynująca muzyka) 937 00:46:37,085 --> 00:46:37,878 (jęki zombie) 938 00:46:37,920 --> 00:46:39,254 (odległe krzyki) (echo strzałów) 939 00:46:39,296 --> 00:46:41,840 (krakanie wron) 940 00:46:43,342 --> 00:46:46,094 (Ryszard jęczy) 941 00:46:46,136 --> 00:46:49,431 (fascynująca muzyka) 942 00:46:49,473 --> 00:46:52,392 (Ryszard jęczy) 943 00:46:56,438 --> 00:46:59,274 (chrząkanie zombie) 944 00:47:03,779 --> 00:47:08,658 (echa wystrzałów) (warczenie zombie) 945 00:47:08,700 --> 00:47:11,620 (fascynująca muzyka) 946 00:47:22,840 --> 00:47:24,549 - [Reporter] Co się zaczęło jako pojedyncze przypadki 947 00:47:24,591 --> 00:47:26,385 stało się obecnie globalną katastrofą. 948 00:47:27,970 --> 00:47:30,263 Stwierdzono, że dotknięte są całe miasta 949 00:47:30,305 --> 00:47:32,140 ze służbami wojskowymi i ratunkowymi 950 00:47:32,182 --> 00:47:33,517 rozciągnięty ponad możliwości. 951 00:47:34,393 --> 00:47:36,102 Zainfekowane strefy się powiększają 952 00:47:36,144 --> 00:47:39,481 ogółem z głównymi obszarami metropolitalnymi. 953 00:47:39,523 --> 00:47:41,775 Bezpieczne strefy są nieliczne i bardzo odległe, 954 00:47:41,817 --> 00:47:43,693 i wielu zgłosiło są przeludnione 955 00:47:43,735 --> 00:47:44,736 i niedostatecznie zaopatrzony. 956 00:47:45,779 --> 00:47:48,615 Wysiłki mające na celu powstrzymanie wirusa w dużej mierze zawiodły. 957 00:47:48,657 --> 00:47:51,076 Pomimo największych wysiłków stosunków międzynarodowych, 958 00:47:52,035 --> 00:47:53,078 rządy na całym świecie 959 00:47:53,120 --> 00:47:55,413 walczą o utrzymanie kontroli. 960 00:47:55,455 --> 00:47:58,208 Obowiązuje stan wojenny w większości głównych regionów 961 00:47:58,250 --> 00:48:00,585 a niedobory żywności są powszechne. 962 00:48:00,627 --> 00:48:04,089 Apelujemy do osób, które przeżyły przebywać w ufortyfikowanych schronach, 963 00:48:04,131 --> 00:48:07,009 podczas poruszania się po zakażonym terytoria są bardzo niebezpieczne. 964 00:48:09,595 --> 00:48:10,679 - Łatwy. Łatwy. 965 00:48:10,721 --> 00:48:11,763 - Willie, co się z nim stało? 966 00:48:11,805 --> 00:48:14,057 - Znaleźliśmy ich więcej w Course Gold. 967 00:48:14,099 --> 00:48:15,433 Lana, on... 968 00:48:15,475 --> 00:48:16,310 Rich został ugryziony. 969 00:48:18,604 --> 00:48:20,021 Informacja zwrotna! 970 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Kurwa, niech Bóg błogosławi szpital Sierra. 971 00:48:22,107 --> 00:48:23,859 Przygotuj się, oni to naprawią. 972 00:48:23,901 --> 00:48:25,652 Zawsze coś naprawiają. 973 00:48:25,694 --> 00:48:27,487 - [Lana] Wiadomości, oni przestał nadawać 974 00:48:27,529 --> 00:48:28,363 Gwardii Narodowej. 975 00:48:28,405 --> 00:48:29,531 - Zapomnij o nowościach. 976 00:48:29,573 --> 00:48:30,490 Nie pokazują gówna. 977 00:48:30,532 --> 00:48:32,284 Krowy palone setkami, 978 00:48:32,326 --> 00:48:34,786 dzieci zabijające rodziców, upadające miasta. 979 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 Chwyć granatnik swojego taty. 980 00:48:36,371 --> 00:48:38,081 Zatrzymamy się przy hangarze z bronią. 981 00:48:42,377 --> 00:48:44,129 - Hej, co o tym myślisz, kochanie? 982 00:48:44,171 --> 00:48:46,256 Nadal przystojny klauna, pamiętasz jeszcze? 983 00:48:46,298 --> 00:48:48,175 - Przestań, dobrze? Teraz jest inny czas. 984 00:48:50,969 --> 00:48:52,095 - Hej, wszystko w porządku. 985 00:48:52,137 --> 00:48:54,139 Jest w porządku. Jest w porządku. 986 00:48:54,181 --> 00:48:57,100 (fascynująca muzyka) 987 00:49:13,367 --> 00:49:15,243 - Nie przegramy on, czy, rozumiesz mnie? 988 00:49:15,285 --> 00:49:16,870 - Hej, nie opłakuj mojego grobu. 989 00:49:16,912 --> 00:49:17,954 Jeszcze nie umarłem, idioto. 990 00:49:17,996 --> 00:49:19,498 - Zamknij się, Richie. 991 00:49:21,792 --> 00:49:24,169 (odległy krzyk) 992 00:49:24,211 --> 00:49:26,672 (napięta muzyka) 993 00:49:33,345 --> 00:49:36,348 (muzyka trzymająca w napięciu) 994 00:50:51,882 --> 00:50:54,551 (ciekawa muzyka) 995 00:51:08,857 --> 00:51:09,941 - Jakie to ma znaczenie, Heston? 996 00:51:09,983 --> 00:51:12,485 - Hej! Zamknij się, były kolego! 997 00:51:12,527 --> 00:51:14,863 - Spójrz na tę tłustą kulkę tutaj. 998 00:51:14,905 --> 00:51:18,116 Wygląda na to, że jest parą puszek brakuje sześciopaku. 999 00:51:19,451 --> 00:51:22,370 (mężczyzna mówiący po hiszpańsku) 1000 00:51:22,412 --> 00:51:24,956 - Och, spójrz na siebie. 1001 00:51:28,877 --> 00:51:31,171 Może później będziemy mogli się zabawić. 1002 00:51:31,213 --> 00:51:32,005 Hej! - Och, hej. 1003 00:51:32,047 --> 00:51:33,715 - Hej! - Zamknij się, kurwa! 1004 00:51:33,757 --> 00:51:34,591 Oj. 1005 00:51:38,887 --> 00:51:40,597 Schowaj się, szeregowy. 1006 00:51:40,639 --> 00:51:41,931 Ten twój obrzydliwy, pierdolony język 1007 00:51:41,973 --> 00:51:44,142 będzie twoją śmiercią. 1008 00:51:44,184 --> 00:51:46,352 Nie wiem dlaczego jesteś taki zadowolony, Michael. 1009 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 Twoje tchórzostwo nas dopadło 1010 00:51:47,604 --> 00:51:49,189 w tym bałaganie przede wszystkim. 1011 00:51:50,273 --> 00:51:53,068 A teraz usiądźcie, chłopaki. 1012 00:51:54,319 --> 00:51:55,403 Znalazłeś coś? 1013 00:51:55,445 --> 00:51:56,780 - Nie znajdziemy gówna. 1014 00:51:57,948 --> 00:51:59,532 - Z wyjątkiem zmiany majtek Michaela. 1015 00:51:59,574 --> 00:52:01,284 - Przepraszam, należą do twojej mamy. 1016 00:52:01,326 --> 00:52:02,661 - Czego chcesz, Hestonie? 1017 00:52:04,704 --> 00:52:06,247 - Chcę po prostu posmakować twojej uprzejmości 1018 00:52:06,289 --> 00:52:08,124 i hojną gościnność, Williamie. 1019 00:52:08,166 --> 00:52:09,542 To wszystko. 1020 00:52:09,584 --> 00:52:11,377 - To bzdura, dupku. 1021 00:52:11,419 --> 00:52:13,755 Nie byłoby cię tutaj chyba że czegoś chciałeś. 1022 00:52:13,797 --> 00:52:16,299 - Och, masz pojęcie to, co oczywiste, jest inspirujące. 1023 00:52:16,341 --> 00:52:18,426 Ale my jesteśmy żołnierzami, proszę pani, 1024 00:52:18,468 --> 00:52:21,012 i niech mnie diabli, jeśli to zrobimy nie wypełniając naszego obowiązku ochrony, 1025 00:52:21,054 --> 00:52:21,846 mam rację? 1026 00:52:21,888 --> 00:52:22,764 - Hurra! 1027 00:52:22,806 --> 00:52:24,808 - Mam rację? - Hurra! 1028 00:52:24,850 --> 00:52:26,101 - Oczekujesz, że uwierzę, że tak 1029 00:52:26,143 --> 00:52:27,685 leży nam na sercu nasze dobro? 1030 00:52:27,727 --> 00:52:30,522 - William, chłopcze, możesz bądź obrzydliwym desererem i w ogóle, 1031 00:52:30,564 --> 00:52:32,357 ale przeszłość odłożymy w przeszłość. 1032 00:52:34,526 --> 00:52:35,318 A właściwie to tylko o tym myślę 1033 00:52:35,360 --> 00:52:37,320 budzi we mnie teraz lekkie emocje. 1034 00:52:38,321 --> 00:52:40,490 Chyba zacznę płakać, chłopaki. 1035 00:52:40,532 --> 00:52:42,784 Być może będę musiał przejść tutaj i daj Williamowi 1036 00:52:42,826 --> 00:52:44,786 wielki, tłusty, soczysty, mokry pocałunek. 1037 00:52:47,330 --> 00:52:48,707 Zamiast tego, co powiesz na przysługę. 1038 00:52:51,084 --> 00:52:53,378 Dajemy Ci sejf eskorta do szpitala Sierra 1039 00:52:54,546 --> 00:52:56,756 i dajesz mi lokalizacja broni twojego taty. 1040 00:52:58,049 --> 00:52:59,259 - [Lana] On kłamie. 1041 00:52:59,301 --> 00:53:01,177 Nigdy nie znalazłbyś składziku z bronią. 1042 00:53:01,219 --> 00:53:02,178 To jest ukryte. 1043 00:53:02,220 --> 00:53:04,472 - Och, nie wiedziałem, że się-jąkałem! 1044 00:53:05,307 --> 00:53:07,058 Więc tym razem powtórzę. 1045 00:53:07,100 --> 00:53:08,852 W prostym języku angielskim. 1046 00:53:10,145 --> 00:53:10,979 ja. 1047 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Potrzeba. 1048 00:53:13,523 --> 00:53:14,858 Twój. 1049 00:53:14,900 --> 00:53:16,234 Pistolety. 1050 00:53:16,276 --> 00:53:18,820 - Broń mojego ojca jest zakazana. 1051 00:53:18,862 --> 00:53:20,446 - [Żołnierze] Ojej! 1052 00:53:20,488 --> 00:53:22,073 - Założę się, że gdybym powiedział to po hiszpańsku, 1053 00:53:22,115 --> 00:53:23,616 zrozumiałbyś mnie, chłopcze! 1054 00:53:23,658 --> 00:53:24,534 - Syn- 1055 00:53:24,576 --> 00:53:25,869 (Richard wymiotuje) 1056 00:53:25,911 --> 00:53:27,954 - Och, niech mnie diabli! 1057 00:53:27,996 --> 00:53:29,289 Wypierdalaj ze mnie, chłopcze! 1058 00:53:29,331 --> 00:53:30,790 - Nie, nie, nie będziemy znowu robić tego gówna. 1059 00:53:30,832 --> 00:53:31,958 To zupełnie jak Enrique! 1060 00:53:32,000 --> 00:53:33,042 Nie zrobię tego ponownie! - Hej! 1061 00:53:33,084 --> 00:53:33,877 - Nic, kurwa, nie zrobiłeś! 1062 00:53:33,919 --> 00:53:35,295 - Nawet nie miałeś jaja, żeby go zabić! 1063 00:53:35,337 --> 00:53:36,421 Dlatego jesteśmy w tym bałaganie! 1064 00:53:36,463 --> 00:53:37,547 - [Michael] To nie była moja wina! 1065 00:53:37,589 --> 00:53:38,381 - [Robert] Co ty robisz znaczy, że to nie była twoja wina? 1066 00:53:38,423 --> 00:53:40,508 - Cichy. - Uciekłeś jak suka! 1067 00:53:40,550 --> 00:53:42,093 - To nie była moja wina! - Pieprzona cipka! 1068 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 - Nie zrobię tego ponownie! 1069 00:53:43,762 --> 00:53:45,013 - Powiedziałem cicho! 1070 00:53:45,055 --> 00:53:46,598 - Johnny, powinniśmy go zabić. 1071 00:53:46,640 --> 00:53:48,516 - Powiedziałem już cicho! 1072 00:53:48,558 --> 00:53:51,061 (napięta muzyka) 1073 00:53:52,437 --> 00:53:54,480 Tracimy cenny czas, 1074 00:53:54,522 --> 00:53:56,942 i Szpital Sierra nie będą na nas czekać. 1075 00:53:58,151 --> 00:54:00,695 Więc powiedz mi lokalizacja hangaru strzelniczego, 1076 00:54:00,737 --> 00:54:03,531 albo zakończę Richiego cierpisz teraz, chłopcze? 1077 00:54:03,573 --> 00:54:05,492 - Heston, nie możesz. Uratują go. 1078 00:54:06,743 --> 00:54:08,620 - Słuchaj, Willie, mój drogi chłopcze. 1079 00:54:08,662 --> 00:54:10,705 Apetyt Richiego tutaj ewoluuje. 1080 00:54:11,790 --> 00:54:12,957 A kiedy to się stanie, a ty mi nie dasz 1081 00:54:12,999 --> 00:54:14,584 lokalizacja ich broni... 1082 00:54:17,337 --> 00:54:18,546 Następna jest Lana. 1083 00:54:19,965 --> 00:54:21,257 Zabierz ich, kurwa, z oczu! 1084 00:54:21,299 --> 00:54:22,842 - Wysiadać! Iść! - Iść. 1085 00:54:22,884 --> 00:54:23,927 - Nie, przestań! Co robisz? 1086 00:54:23,969 --> 00:54:25,428 Gdzie je zabierasz? 1087 00:54:25,470 --> 00:54:26,638 Zatrzymywać się. Pospiesz się. 1088 00:54:27,555 --> 00:54:29,349 Zatrzymywać się. (żołnierze śmieją się) 1089 00:54:29,391 --> 00:54:30,516 Chodź. 1090 00:54:30,558 --> 00:54:32,352 Gdzie je zabierasz? 1091 00:54:32,394 --> 00:54:35,313 (fascynująca muzyka) 1092 00:54:42,570 --> 00:54:45,073 (Richard drżący) - Jestem tutaj. 1093 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 Nic ci nie będzie, prawda? 1094 00:54:47,742 --> 00:54:49,202 Zostań ze mną, proszę. 1095 00:54:49,244 --> 00:54:53,081 (Richard drży) - Tak zimno. 1096 00:54:56,001 --> 00:54:58,503 - Marnujesz cenny czas, Will. 1097 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 Daję Richiemu około 30 minut 1098 00:55:00,380 --> 00:55:02,882 zanim zaprosi Lanę na kolację. 1099 00:55:02,924 --> 00:55:04,509 Czy to jest coś? chcesz mi powiedzieć, chłopcze? 1100 00:55:04,551 --> 00:55:07,262 (William mówi po hiszpańsku) 1101 00:55:07,304 --> 00:55:10,390 (głośne uderzenie) (William chrząka) 1102 00:55:10,432 --> 00:55:13,810 Teraz może powiesz w języku, który rozumiemy, chłopcze. 1103 00:55:13,852 --> 00:55:15,020 Wiesz co? 1104 00:55:16,021 --> 00:55:17,563 Myślisz, że jesteś odważny, co? 1105 00:55:17,605 --> 00:55:18,398 Udowodnij to. 1106 00:55:18,440 --> 00:55:19,524 Myślisz, że jesteś odważny? Udowodnij to. 1107 00:55:19,566 --> 00:55:21,609 Chodź, liczę do trzech i tylko trzech. 1108 00:55:21,651 --> 00:55:22,694 Chodź, chłopcze. 1109 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 Jeden. 1110 00:55:23,653 --> 00:55:24,612 Pociągnij za spust, cipko. 1111 00:55:24,654 --> 00:55:25,822 Wiesz, że możesz. 1112 00:55:25,864 --> 00:55:28,408 Po drugie, połącz mnie ponownie ze swoim drogim, starym tatusiem. 1113 00:55:28,450 --> 00:55:29,951 Wiesz, że chcesz. 1114 00:55:29,993 --> 00:55:31,119 Trzy! 1115 00:55:31,161 --> 00:55:32,078 do cholery! 1116 00:55:33,371 --> 00:55:35,540 Daję ci szansę, a ty spieprzysz! 1117 00:55:35,582 --> 00:55:37,959 Więc nie wiń mnie za swoje tchórzostwo. 1118 00:55:38,001 --> 00:55:39,669 Twoi przyjaciele mogą być teraz wolni, 1119 00:55:39,711 --> 00:55:43,089 ale tak jak twój ojciec, jesteś słaby i żałosny 1120 00:55:43,131 --> 00:55:44,924 i załamałeś się pod presją! 1121 00:55:44,966 --> 00:55:46,217 - Mój ojciec był bohaterem. 1122 00:55:48,678 --> 00:55:49,804 - Myślisz, że twój tatuś był bohaterem, chłopcze? 1123 00:55:49,846 --> 00:55:51,264 Czy to prawda? 1124 00:55:51,306 --> 00:55:54,059 Wiesz, co na to twój ojciec ostatnie słowa, które do mnie powiedział, brzmiały? 1125 00:55:55,352 --> 00:55:56,186 „Czekaj! Czekaj!” 1126 00:55:57,687 --> 00:55:59,188 Twój ojciec nie był bohaterem. 1127 00:55:59,230 --> 00:56:02,483 Spędził ostatnie kilka sekund swojego życia, błagając mnie o to 1128 00:56:02,525 --> 00:56:05,611 zanim musiałem dać mu ostatni pocałunek na dobranoc. 1129 00:56:05,653 --> 00:56:07,030 - [William] Kłamiesz. 1130 00:56:07,072 --> 00:56:08,239 - Kłamię? 1131 00:56:08,281 --> 00:56:10,575 Twój tatuś patrzył śmierci w twarz, chłopcze, 1132 00:56:10,617 --> 00:56:12,827 i on sam, zupełnie jak twoja mama, 1133 00:56:12,869 --> 00:56:14,287 i tak jak ty, chłopcze! 1134 00:56:14,329 --> 00:56:15,163 - Zabij mnie. 1135 00:56:17,749 --> 00:56:19,167 - Nie, jeszcze nie. 1136 00:56:19,209 --> 00:56:20,376 Jeszcze nie. 1137 00:56:20,418 --> 00:56:22,503 Dajesz mi powód do bicza brąz na twojej skórze, chłopcze. 1138 00:56:22,545 --> 00:56:24,881 No dalej, podaj mi jeden powód, wyzywam cię. 1139 00:56:24,923 --> 00:56:26,132 Wiecie co, chłopcy? 1140 00:56:27,050 --> 00:56:28,843 Róbmy to, co potrafimy najlepiej. 1141 00:56:28,885 --> 00:56:30,553 Pospiesz się. Tak. 1142 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 - Trochę wędkarstwa głębinowego wyprawa, mały Willie. 1143 00:56:33,139 --> 00:56:35,683 (Śmiech Michała) 1144 00:56:35,725 --> 00:56:37,143 Wyprawa na ryby! 1145 00:56:37,185 --> 00:56:38,644 (napięta muzyka) 1146 00:56:38,686 --> 00:56:42,231 (William krzyczy) 1147 00:56:42,273 --> 00:56:43,399 - [Hannah] Trzy! 1148 00:56:43,441 --> 00:56:45,026 (William krzyczy) 1149 00:56:45,068 --> 00:56:50,073 (jęki zombie) (niesamowita muzyka) 1150 00:56:56,871 --> 00:56:59,415 - Proszę, walcz. Walcz! 1151 00:56:59,457 --> 00:57:00,708 Proszę! Proszę! 1152 00:57:01,876 --> 00:57:04,045 (Richard drży) (zombie jęczą) 1153 00:57:04,087 --> 00:57:05,463 Nie! 1154 00:57:05,505 --> 00:57:07,006 Nie, nie, nie. 1155 00:57:07,048 --> 00:57:12,053 (jęki zombie) (niesamowita muzyka) 1156 00:57:17,976 --> 00:57:18,893 (William jęczy) 1157 00:57:18,935 --> 00:57:20,436 - Tylko daj mi kierunek! 1158 00:57:20,478 --> 00:57:22,563 Czy to jest tak cholernie trudne, chłopcze! 1159 00:57:22,605 --> 00:57:24,399 - Chodź, Johnny. Jeśli nie da, idziemy. 1160 00:57:24,441 --> 00:57:25,566 Ewakuacja odjedzie bez nas. 1161 00:57:25,608 --> 00:57:27,151 - Lepiej się sprawdź, kapralu. 1162 00:57:27,193 --> 00:57:30,822 Nie wierzę, że o to prosiłem teraz twoja pieprzona opinia, prawda? 1163 00:57:30,864 --> 00:57:32,198 Teraz, chłopcze! 1164 00:57:32,240 --> 00:57:33,741 Jesteś gotowy do czytania dziś wieczorem ze swoim tatą? 1165 00:57:33,783 --> 00:57:35,827 - Keith, on nie chce odejść! 1166 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 - [Johnny] Zamknij się, frajerze! 1167 00:57:37,996 --> 00:57:39,163 - Nie chodziło o broń, 1168 00:57:39,205 --> 00:57:41,124 on chce tylko wyrównać rachunki! 1169 00:57:41,166 --> 00:57:42,667 - Mówi prawdę, Johnny? 1170 00:57:42,709 --> 00:57:43,751 - Nie będę przesłuchiwany 1171 00:57:43,793 --> 00:57:45,920 lub drugie odgadnięcie przez czarnucha takiego jak ty. 1172 00:57:45,962 --> 00:57:47,088 A teraz odwal się. 1173 00:57:47,130 --> 00:57:49,048 Teraz! Wracając do ciebie. 1174 00:57:49,090 --> 00:57:51,426 (kurty pistoletowe) 1175 00:57:52,385 --> 00:57:55,388 - Nie zgodzę się na to już więcej rasistowskich bzdur. 1176 00:57:56,473 --> 00:57:58,933 - Nie mam ochoty się pieprzyć w pobliżu, Keith. 1177 00:58:02,896 --> 00:58:05,648 - Kolejny bez kręgosłupa zdrajca, tak jak Will. 1178 00:58:05,690 --> 00:58:07,900 - Najlepiej posłuchaj kaprala, Robert. 1179 00:58:07,942 --> 00:58:09,735 Inaczej możesz stracić kręgosłup. 1180 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 Jestem profesjonalistą, do cholery! 1181 00:58:11,029 --> 00:58:12,447 Nie umrę przez to gówno! 1182 00:58:13,531 --> 00:58:15,742 Naprawdę jesteś tchórzem. Czy wiedziałeś o tym? 1183 00:58:18,703 --> 00:58:20,872 - Słabniecie, chłopcy, na mnie? 1184 00:58:20,914 --> 00:58:24,500 Ci wszyscy faceci i żadnych pieprzonych jaj! 1185 00:58:24,542 --> 00:58:26,169 - To szaleństwo, stary. 1186 00:58:26,211 --> 00:58:27,503 Każdą decyzję, którą podjąłeś 1187 00:58:27,545 --> 00:58:29,380 kurwa doprowadziło nas ze złego w gorsze! 1188 00:58:29,422 --> 00:58:30,465 - Myślisz, że potrafisz dowodzić, kapralu? 1189 00:58:30,507 --> 00:58:31,424 - Każdy może. 1190 00:58:31,466 --> 00:58:34,802 (Johnny chrząka) 1191 00:58:34,844 --> 00:58:37,096 - Wracaj, kurwa! 1192 00:58:37,138 --> 00:58:40,475 Panowie, macie problem z moim pieprzonym rozkazem? 1193 00:58:40,517 --> 00:58:42,435 Możemy wejść do tego pokoju, właśnie tam. 1194 00:58:42,477 --> 00:58:44,353 Ten, kto się, kurwa, odważy. 1195 00:58:44,395 --> 00:58:47,356 I sprawię, że będziesz cierpieć ból tak niewyobrażalny, 1196 00:58:47,398 --> 00:58:49,859 będziesz mnie błagał o śmierć. 1197 00:58:49,901 --> 00:58:53,154 A kiedy umrzesz i obudzisz się w piekle, 1198 00:58:53,196 --> 00:58:55,781 nie znajdziesz spokoju, znajdziesz mnie 1199 00:58:55,823 --> 00:58:57,659 bo będę tam na ciebie czekać! 1200 00:58:58,493 --> 00:59:00,203 A teraz odsuń się, do cholery. 1201 00:59:01,829 --> 00:59:04,749 O co chodzi, jaja ci opadły? 1202 00:59:04,791 --> 00:59:08,836 Słaba, przepraszam, wymówka z pierdolonego plutonu! 1203 00:59:08,878 --> 00:59:10,713 I na co się kurwa gapisz, chłopcze! 1204 00:59:10,755 --> 00:59:13,216 (William jęczy) 1205 00:59:13,258 --> 00:59:18,263 (jęki zombie) (niesamowita muzyka) 1206 00:59:24,519 --> 00:59:27,272 (skrzypnięcie kroków) 1207 00:59:33,111 --> 00:59:36,114 (muzyka trzymająca w napięciu) 1208 00:59:49,460 --> 00:59:50,378 - Co do- 1209 00:59:51,337 --> 00:59:52,838 (wycie zombie) 1210 00:59:52,880 --> 00:59:55,883 (krzyczy żołnierz) 1211 01:00:00,096 --> 01:00:05,101 (jęki zombie) (niesamowita muzyka) 1212 01:00:10,982 --> 01:00:13,651 (głośne pukanie) 1213 01:00:16,863 --> 01:00:17,822 - Pospiesz się! Spieszyć się! 1214 01:00:17,864 --> 01:00:18,781 Idź, idź, idź! 1215 01:00:19,907 --> 01:00:21,117 (głośne pukanie) 1216 01:00:21,159 --> 01:00:21,951 - Są wszędzie! 1217 01:00:21,993 --> 01:00:24,912 - Na co do cholery czekasz na, chłopcze, na pieprzoną Kalwarię? 1218 01:00:24,954 --> 01:00:25,997 Znasz wiertło! 1219 01:00:26,039 --> 01:00:27,373 Zabezpiecz wejście. 1220 01:00:27,415 --> 01:00:28,791 Chcę mężczyzn przy tych oknach. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,793 Hannah, tylnymi drzwiami z Keithem! 1222 01:00:30,835 --> 01:00:32,920 Bez litości i bez wahania. 1223 01:00:32,962 --> 01:00:34,755 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 1224 01:00:34,797 --> 01:00:36,757 Jeśli coś przyjdzie do tych drzwi, chłopcy, 1225 01:00:36,799 --> 01:00:39,052 porzucasz to jak zły, pieprzony nawyk. 1226 01:00:40,345 --> 01:00:42,513 (pęknięcia piorunów) 1227 01:00:42,555 --> 01:00:43,681 - Nie mogę. 1228 01:00:43,723 --> 01:00:45,683 To jest za mocne. 1229 01:00:45,725 --> 01:00:48,227 - [Lana] Po prostu przestań, dobrze? 1230 01:00:48,269 --> 01:00:52,231 Możesz to zrobić. Ty dasz radę, jesteś silny. 1231 01:00:52,273 --> 01:00:53,566 - Lana... 1232 01:00:53,608 --> 01:00:54,609 Było... 1233 01:00:54,651 --> 01:00:55,568 Czy byłem dobry? 1234 01:00:57,153 --> 01:00:59,572 - Rich, jesteś najlepszy. 1235 01:00:59,614 --> 01:01:01,407 Dobra? Kocham cię. 1236 01:01:01,449 --> 01:01:04,035 (ponura muzyka) 1237 01:01:06,496 --> 01:01:07,622 Och, nie. (szloch) 1238 01:01:07,664 --> 01:01:09,040 - [Ryszard] Kocham cię. 1239 01:01:09,082 --> 01:01:11,626 (Lana płacze) 1240 01:01:14,837 --> 01:01:17,632 - Nie. (szloch) 1241 01:01:17,674 --> 01:01:21,177 (Richard warczy głęboko) 1242 01:01:25,848 --> 01:01:26,683 Richarda? 1243 01:01:29,644 --> 01:01:33,147 (Richard warczy głęboko) 1244 01:01:36,067 --> 01:01:37,526 - Czy nas oznaczyliście, pułkowniku? 1245 01:01:37,568 --> 01:01:38,361 - Pospiesz się! 1246 01:01:38,403 --> 01:01:39,904 - To nie czas na bycie tchórzem, Michael! 1247 01:01:39,946 --> 01:01:42,281 Ogarnij się, chłopcze! 1248 01:01:44,617 --> 01:01:45,409 Chodź, chłopcze. 1249 01:01:45,451 --> 01:01:46,494 - Pospiesz się, pułkowniku! 1250 01:01:46,536 --> 01:01:49,288 (głośne uderzanie) 1251 01:01:51,457 --> 01:01:54,210 (Michael chrząka) 1252 01:01:58,923 --> 01:02:00,257 - Keith, mamy włamanie! 1253 01:02:00,299 --> 01:02:01,550 Mamy włamanie! 1254 01:02:01,592 --> 01:02:02,760 Keith, daj mi deski! 1255 01:02:02,802 --> 01:02:05,054 Potrzebuję desek! 1256 01:02:05,096 --> 01:02:07,640 Keitha? Co robisz, Keith? 1257 01:02:07,682 --> 01:02:09,475 Co ty kurwa robisz? 1258 01:02:09,517 --> 01:02:11,352 Ty skurwielu, Keith. 1259 01:02:11,394 --> 01:02:13,187 Co ty kurwa robisz? 1260 01:02:13,229 --> 01:02:14,897 - Rasistowski sukinsynu. 1261 01:02:17,400 --> 01:02:19,485 (głośne echo wystrzałów) - Skurwysynu! 1262 01:02:19,527 --> 01:02:22,280 (Keith jęczy) 1263 01:02:24,282 --> 01:02:27,284 (warczenie zombie) 1264 01:02:27,326 --> 01:02:30,746 (Keith jęczy) 1265 01:02:30,788 --> 01:02:33,708 (Keith krzyczy) 1266 01:02:33,750 --> 01:02:34,792 Potrzebujesz pomocy tutaj! 1267 01:02:34,834 --> 01:02:36,127 - Mam okna! 1268 01:02:36,169 --> 01:02:38,504 Pospiesz się na deskach Rayaz! 1269 01:02:38,546 --> 01:02:41,215 (intensywna muzyka) 1270 01:02:46,679 --> 01:02:47,430 - Przepraszam, stary! 1271 01:02:47,472 --> 01:02:48,514 (wystrzał słychać głośno) 1272 01:02:48,556 --> 01:02:49,390 - O cholera! 1273 01:02:50,349 --> 01:02:51,642 (intensywna muzyka) 1274 01:02:51,684 --> 01:02:52,977 - Ty nielojalny skurwielu! 1275 01:02:53,019 --> 01:02:54,812 - Pierdol się, Robbie, poliż mnie w dupę! 1276 01:02:54,854 --> 01:02:57,898 (wystrzał słychać głośno) 1277 01:02:57,940 --> 01:03:01,110 (Richard warczy głęboko) 1278 01:03:01,152 --> 01:03:03,988 (strzały strzelają) 1279 01:03:06,866 --> 01:03:09,702 (głębokie wyciszanie) 1280 01:03:11,829 --> 01:03:13,205 - Zapomnij o tym, stary! 1281 01:03:13,247 --> 01:03:15,917 (intensywna muzyka) 1282 01:03:17,335 --> 01:03:18,127 - Nie! 1283 01:03:18,169 --> 01:03:20,838 (intensywna muzyka) 1284 01:03:24,091 --> 01:03:25,343 - Co, kurwa? 1285 01:03:27,261 --> 01:03:28,095 Jezus Chrystus. 1286 01:03:29,931 --> 01:03:30,765 Pospiesz się. 1287 01:03:33,976 --> 01:03:36,646 (intensywna muzyka) 1288 01:03:40,775 --> 01:03:43,819 (warczenie zombie) 1289 01:03:43,861 --> 01:03:46,030 (zombie warczy ze złością) (Michael krzyczy) 1290 01:03:46,072 --> 01:03:48,741 (intensywna muzyka) 1291 01:03:52,995 --> 01:03:55,289 - Giń, ty brzydki skurwielu! 1292 01:03:55,331 --> 01:03:58,542 (słychać strzały) (krzyki zombie) 1293 01:03:58,584 --> 01:04:01,796 (muzyka trzymająca w napięciu) 1294 01:04:01,838 --> 01:04:03,339 - Wynośmy się stąd. 1295 01:04:03,381 --> 01:04:06,384 (muzyka trzymająca w napięciu) 1296 01:04:07,426 --> 01:04:10,095 (strzały strzelają) 1297 01:04:10,137 --> 01:04:13,724 (głośne echo wystrzałów) (jęki żołnierza) 1298 01:04:13,766 --> 01:04:17,353 (słychać głośne strzały) 1299 01:04:17,395 --> 01:04:19,230 (strzały z broni palnej) - Richard! 1300 01:04:19,272 --> 01:04:20,106 Ryszardzie! 1301 01:04:21,899 --> 01:04:25,361 (słychać głośne strzały) 1302 01:04:25,403 --> 01:04:28,113 (Hannah krzyczy) 1303 01:04:28,155 --> 01:04:31,116 (Hannah krzyczy) (mokre mlaskanie) 1304 01:04:31,158 --> 01:04:32,117 - Co do... 1305 01:04:32,159 --> 01:04:32,994 Chodź. 1306 01:04:34,704 --> 01:04:35,872 - [Lana] Czekaj! 1307 01:04:36,706 --> 01:04:38,082 - [William] Chodź! 1308 01:04:38,124 --> 01:04:43,129 (napięta muzyka) (jęki zombie) 1309 01:04:59,395 --> 01:05:02,565 (kliknięcie drzwi) 1310 01:05:02,607 --> 01:05:03,899 (klikanie broni) 1311 01:05:03,941 --> 01:05:06,944 (muzyka trzymająca w napięciu) 1312 01:05:32,386 --> 01:05:34,096 (wycie wiatru) 1313 01:05:34,138 --> 01:05:36,640 - Gdzie myślisz, że jesteś idę, skurwielu! 1314 01:05:36,682 --> 01:05:37,516 Och, tak. 1315 01:05:38,392 --> 01:05:40,728 Tak, dzisiaj umrzesz, chłopcze! 1316 01:05:40,770 --> 01:05:41,562 Słyszysz? 1317 01:05:41,604 --> 01:05:43,606 (intensywna muzyka) 1318 01:05:43,648 --> 01:05:44,482 Wstawaj! 1319 01:05:45,900 --> 01:05:46,942 Wstawać! 1320 01:05:46,984 --> 01:05:49,778 (muzyka trzymająca w napięciu) 1321 01:05:49,820 --> 01:05:50,946 Rzuć to. 1322 01:05:50,988 --> 01:05:53,991 (muzyka trzymająca w napięciu) 1323 01:05:55,576 --> 01:05:57,828 Zrobimy to w staromodny sposób. 1324 01:05:57,870 --> 01:05:59,371 Pięść. Jesteś gotowy? 1325 01:05:59,413 --> 01:06:01,874 Jesteś gotowy na spotkanie z ojcem, chłopcze? 1326 01:06:01,916 --> 01:06:04,043 (intensywna muzyka) 1327 01:06:04,085 --> 01:06:05,169 Skurwielu! 1328 01:06:06,128 --> 01:06:08,422 (intensywna muzyka) 1329 01:06:08,464 --> 01:06:10,883 Chcesz więcej? Chcesz więcej? 1330 01:06:10,925 --> 01:06:13,594 (intensywna muzyka) 1331 01:06:15,012 --> 01:06:19,850 (uderza w ciała) (Johnny jęczy) 1332 01:06:19,892 --> 01:06:22,645 (głośne uderzanie) 1333 01:06:26,941 --> 01:06:29,652 Skurwielu! jesteś dzisiaj kurwa umrę! 1334 01:06:29,694 --> 01:06:30,486 Pierdolony- 1335 01:06:30,528 --> 01:06:33,197 (intensywna muzyka) 1336 01:06:37,034 --> 01:06:39,954 (fascynująca muzyka) 1337 01:06:43,332 --> 01:06:45,334 (klikanie pistoletu) 1338 01:06:45,376 --> 01:06:46,377 No dalej, chłopcze. 1339 01:06:47,211 --> 01:06:49,422 Spraw, żeby twój pieprzony tatuś był dumny. 1340 01:06:51,257 --> 01:06:53,384 Spraw, żeby twój pieprzony tatuś był dumny, chłopcze. 1341 01:06:54,719 --> 01:06:55,511 Pospiesz się. 1342 01:06:55,553 --> 01:06:56,679 (echo wystrzału) 1343 01:06:56,721 --> 01:06:58,722 (intensywna muzyka) 1344 01:06:58,764 --> 01:07:00,975 (William krzyczy) 1345 01:07:01,017 --> 01:07:02,643 - Wypierdalaj ze mnie! 1346 01:07:02,685 --> 01:07:05,604 (Johnny krzyczy) 1347 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 (intensywna muzyka) 1348 01:07:17,324 --> 01:07:20,119 (jęk zombie) (William krzyczy) 1349 01:07:20,161 --> 01:07:22,746 (strzały strzelają) 1350 01:07:22,788 --> 01:07:24,123 (William jęczy) 1351 01:07:24,165 --> 01:07:24,957 - [Lana] Williamie! 1352 01:07:24,999 --> 01:07:27,501 (William jęczy) 1353 01:07:27,543 --> 01:07:29,837 (bazooka trzaska głośno) 1354 01:07:29,879 --> 01:07:32,715 (wybuch eksplozji) 1355 01:07:33,549 --> 01:07:36,135 (ponura muzyka) 1356 01:07:48,439 --> 01:07:50,941 - Chodź, niedługo będzie ranek. 1357 01:07:50,983 --> 01:07:53,569 (ponura muzyka) 1358 01:07:57,448 --> 01:08:02,411 (Richard cicho narzeka) (ponura muzyka) 1359 01:09:02,453 --> 01:09:04,453 (muzyka trwa) 1360 01:10:04,495 --> 01:10:06,495 (muzyka trwa) 1361 01:11:06,537 --> 01:11:08,537 (muzyka trwa) 1362 01:12:14,000 --> 01:12:16,000 (muzyka cichnie)